1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:05,834 --> 00:02:08,462
Je m'ennuie tellement que je pourrais mourir.

4
00:02:11,465 --> 00:02:13,342
Je sais que c'est peu de temps pour toi,

5
00:02:13,425 --> 00:02:16,470
comme pêcher les sardines, mais...

6
00:02:16,553 --> 00:02:20,015
Comme si Shohei Otani lançait
dans un match de Petite Ligue.

7
00:02:20,682 --> 00:02:22,351
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

8
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
Et si c'était plus gros, plus délicieux,

9
00:02:24,519 --> 00:02:27,481
plus risqué, passionnant

10
00:02:27,564 --> 00:02:30,400
des emplois pour les marlins au gros gibier ?

11
00:02:30,484 --> 00:02:34,946
Ceux-là sont rares et peu nombreux.
Faisons quelques petits changements.

12
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
Appelez les "minous", s'il vous plaît.

13
00:02:49,711 --> 00:02:54,883
Suzuki? C'est moi, Dako.

14
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
Tu veux redevenir mon chaton ?

15
00:02:57,844 --> 00:03:01,431
C'est peut-être petit
mais c'est une pêche facile.

16
00:03:02,474 --> 00:03:05,769
Allez, Suzuki.

17
00:03:06,770 --> 00:03:09,481
Rappelle-moi.

18
00:03:19,574 --> 00:03:22,911
Les bons garçons et filles ne mentent jamais !

19
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
Capitaine Héros !

20
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
La foule me fatigue.

21
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
Ce n'est pas si mal aujourd'hui.

22
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
Vraiment?

23
00:03:43,682 --> 00:03:46,435
Les nouvelles chaussures de Yuta sont cool.

24
00:03:46,518 --> 00:03:48,562
- Vraiment?
- Ouais.

25
00:03:49,646 --> 00:03:51,857
Il les avait de l'année dernière.

26
00:03:52,482 --> 00:03:55,861
Excusez-moi, il y a du ketchup
sur ta veste.

27
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
Hein? Où?

28
00:03:57,738 --> 00:04:01,908
Oh mon Dieu! Tu es vraiment un plouc.

29
00:04:02,534 --> 00:04:08,331
Laissez-moi. Ça va tacher, tu sais.
Je travaille pour un pressing.

30
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
Pouvez-vous l'enlever ?

31
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
Laissez-moi essayer.

32
00:04:12,544 --> 00:04:16,506
- Voir? Ça s'en va !
- Incroyable!

33
00:04:17,424 --> 00:04:21,428
- Ici aussi. C'est parti.
- C'est sûr !

34
00:04:31,062 --> 00:04:33,356
C'est Capitaine Hero !

35
00:04:40,530 --> 00:04:42,866
Que fais-tu, Kinta, Ginko ?

36
00:04:42,991 --> 00:04:46,411
Tu m'as fait peur ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

37
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
Qu'est-ce que tu fais ?

38
00:04:49,581 --> 00:04:51,500
C'est quoi ce déguisement de héros ?

39
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
J'ai quitté ma vie de crime.

40
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
je suis juste là
pour divertir les enfants.

41
00:04:55,879 --> 00:04:57,047
Je suis un naturel !

42
00:04:58,006 --> 00:04:59,883
Vous devriez également reconsidérer votre décision.

43
00:04:59,966 --> 00:05:02,052
La prochaine fois, je le ferai
appelle les flics !

44
00:05:02,135 --> 00:05:03,762
Qui a arnaqué un milliard de yens

45
00:05:03,845 --> 00:05:04,971
d'un milliardaire, frérot ?

46
00:05:05,055 --> 00:05:06,515
Je ne suis pas ton "frère".

47
00:05:06,890 --> 00:05:09,935
Nous étions une famille dans un
arnaque à l'héritage, c'est tout.

48
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Comment va notre "soeur" 2

49
00:05:13,563 --> 00:05:16,566
Elle est hors de ma vie.
Sortez de ce vacarme.

50
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
Attends, mon frère !

51
00:05:46,638 --> 00:05:50,892
Sale vieux !
Je suis venu ici pour apprendre à escroquer.

52
00:05:50,976 --> 00:05:53,603
Il y a beaucoup de poisson ici.

53
00:05:53,687 --> 00:05:58,400
Je suis à la retraite. je préfère
assis ici, à regarder les filles.

54
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
Regardez tous les poissons frais !

55
00:06:00,902 --> 00:06:04,531
S'il te plaît! Je ferai n'importe quoi.

56
00:06:06,408 --> 00:06:08,910
Allez, Richard.

57
00:06:10,662 --> 00:06:15,000
Espèce d'homme de confiance méchant.

58
00:06:15,750 --> 00:06:18,503
Eh bien, si vous insistez.

59
00:06:19,921 --> 00:06:22,215
Le sport transcende les frontières.

60
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Nous nous respectons
et tout donner.

61
00:06:27,345 --> 00:06:29,514
Et nouer des amitiés durables.

62
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
j'espère que ça
La Coupe Akaboshi deviendra

63
00:06:33,143 --> 00:06:35,729
un symbole de
paix et coopération.

64
00:06:35,854 --> 00:06:37,397
Guépards Atami,

65
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
félicitations pour
gagner votre première Coupe Akaboshi !

66
00:06:42,027 --> 00:06:43,862
Merci, Monsieur le Président !

67
00:06:44,529 --> 00:06:48,658
Nous nous efforcerons d'être
digne du titre de champion.

68
00:06:48,992 --> 00:06:52,913
Notre objectif est l'Asie, puis le monde.

69
00:06:52,996 --> 00:06:56,875
C'est l'esprit !
Je suis excité aussi !

70
00:07:16,895 --> 00:07:19,814
Ils m'ont volé 2 milliards de yens.

71
00:07:21,608 --> 00:07:25,195
Ce n'est pas l'argent.
C'est un petit changement pour moi.

72
00:07:25,737 --> 00:07:29,032
Mais ils ont volé quelque chose
beaucoup plus important.

73
00:07:31,034 --> 00:07:32,577
Ma fierté.

74
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
Tout ce dont je rêve chaque jour

75
00:07:36,748 --> 00:07:40,919
c'est de les voir s'agenouiller
et implore pitié.

76
00:07:42,629 --> 00:07:44,714
Et je dirai...

77
00:07:46,883 --> 00:07:48,677
"Mendiant..."

78
00:07:50,136 --> 00:07:52,347
"C'est inutile."

79
00:08:03,858 --> 00:08:05,527
La police a été arrêtée

80
00:08:05,610 --> 00:08:08,530
50 manifestants

81
00:08:08,613 --> 00:08:10,782
Citoyens de Hong Kong
sont indignés.

82
00:08:10,865 --> 00:08:12,033
Le déclencheur du soulèvement

83
00:08:12,158 --> 00:08:14,911
était injuste
restructuration d'entreprise.

84
00:08:15,286 --> 00:08:16,639
La cible de leur rage
est une femme

85
00:08:16,663 --> 00:08:19,833
appelée l'Impératrice de Hong Kong.

86
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
Lau Lam est impitoyable !

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
C'est M. Hachimaki.

88
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Ma mère et moi avons construit
cette entreprise à partir de zéro.

89
00:08:31,761 --> 00:08:35,640
Hong Kong n'est pas le jouet de Lam !

90
00:08:40,937 --> 00:08:44,441
Lau Lam est un
femme d'affaires puissante

91
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
diriger un énorme conglomérat.

92
00:08:47,318 --> 00:08:49,404
Sa valeur nette est
plusieurs centaines de milliards.

93
00:08:49,487 --> 00:08:51,740
Sa cruauté lui a valu

94
00:08:51,823 --> 00:08:53,867
le surnom de "Princesse des Glaces".

95
00:08:54,159 --> 00:08:56,036
Princesse des Glaces...

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Mon marlin de gros gibier.

97
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
"Qui est
La princesse des glaces de Hong Kong ? »

98
00:09:19,059 --> 00:09:21,978
Adorable chiot !

99
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
De mon copain.

100
00:09:25,607 --> 00:09:27,942
Joli petit ami.

101
00:09:34,407 --> 00:09:36,326
Que veux-tu dire?

102
00:09:37,327 --> 00:09:40,121
Que diable!

103
00:09:48,421 --> 00:09:50,840
Oh mon Dieu ! Un œil en marbre.

104
00:09:51,091 --> 00:09:54,135
Une race rare en effet.

105
00:09:54,219 --> 00:09:55,678
Je suis éleveur de chiens.

106
00:09:55,762 --> 00:09:58,973
Veux-tu me vendre ce chiot ?

107
00:09:59,057 --> 00:10:00,183
Comment ça va, un million de yens ?

108
00:10:00,266 --> 00:10:01,810
Un million de yens ?

109
00:10:02,185 --> 00:10:05,063
- Mais il est...
- Pensez-y.

110
00:10:05,146 --> 00:10:08,483
Appelez-moi si vous décidez de vendre.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
A propos de votre chiot...

112
00:10:25,250 --> 00:10:30,255
J'ai rompu avec mon copain.
Il a trouvé quelqu'un de nouveau !

113
00:10:30,338 --> 00:10:35,885
Ce chien me fait penser à lui.
Je ne peux pas le supporter !

114
00:10:36,511 --> 00:10:42,058
J'aimerais que quelqu'un l'achète.
Pour 100 000 yens environ.

115
00:10:51,818 --> 00:10:55,572
Une arnaque aux animaux de race
à notre époque ?

116
00:10:55,822 --> 00:10:59,242
Ce vieux connard était-il votre patron ?
Ou votre chat ?

117
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
Pas mal du tout.

118
00:11:03,788 --> 00:11:07,167
Bien sûr,
il y a place à amélioration.

119
00:11:08,751 --> 00:11:12,046
C'était la première arnaque
J'ai aussi appris.

120
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
Qui es-tu, vieux sac ?

121
00:11:17,177 --> 00:11:18,553
Un vieux sac ?

122
00:11:27,312 --> 00:11:28,855
Dakao.

123
00:11:31,191 --> 00:11:32,567
Dakao.

124
00:11:33,943 --> 00:11:35,862
Tu m'as manqué!

125
00:11:36,487 --> 00:11:42,911
Mon homme de confiance bien-aimé
partenaires, Boku-chan et Richard !

126
00:11:44,287 --> 00:11:47,415
Et maintenant, notre prochaine "prise".

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,210
La controversée Princesse des Glaces !!

128
00:11:50,293 --> 00:11:53,546
Notre meilleur ami Hideo Hachimaki

129
00:11:53,630 --> 00:11:55,006
est l'une de ses victimes.

130
00:11:55,215 --> 00:11:58,426
Le pauvre gars a purgé sa peine,
couper les liens avec la mafia de Hong Kong,

131
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
et j'ai commencé une location
affaire de voiture avec sa mère.

132
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
C'est trop tragique.

133
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
Ce poisson est trop gros pour être ignoré !

134
00:12:06,184 --> 00:12:10,271
Si nous ne le faisons pas, qui le fera ?
Nous devons le faire !

135
00:12:12,232 --> 00:12:15,485
C'est maintenant ou jamais !

136
00:12:16,110 --> 00:12:19,405
Maintenant ou jamais !

137
00:12:20,281 --> 00:12:23,368
Maintenant ou jamais !

138
00:12:24,077 --> 00:12:25,912
Maintenant ou jamais !

139
00:12:25,995 --> 00:12:29,290
Désolé d'interrompre le whoopla,
mais j'ai une question.

140
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Quoi, Boku-chan ?

141
00:12:31,209 --> 00:12:32,252
Qui est cette fille ?

142
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
Et ce chien ?

143
00:12:34,045 --> 00:12:37,966
Mon élève Monaco.
Le chien n'a pas encore de nom.

144
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Salut, je suis Monaco !

145
00:12:40,218 --> 00:12:43,096
J'ai aidé Maître Dako dans une arnaque.

146
00:12:43,179 --> 00:12:45,598
Cela m'a ouvert les yeux
vers un tout nouveau monde.

147
00:12:45,890 --> 00:12:49,644
Ce fut une révélation. Je suis accro.

148
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
je suis inexpérimenté,
mais je ferai de mon mieux.

149
00:12:53,147 --> 00:12:55,108
Elle est comme une nouvelle hôtesse.

150
00:12:55,191 --> 00:12:56,234
Où l'as-tu trouvée ?

151
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Elle a essayé un
arnaque aux animaux de race sur moi.

152
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Elle a l'air sombre,
mais elle est plutôt pointue.

153
00:13:00,530 --> 00:13:04,117
Son partenaire était un perdant,
alors je l'ai invitée ici.

154
00:13:04,200 --> 00:13:08,329
Elle m'a aidé à attraper deux sardines.
Elle a du potentiel.

155
00:13:08,413 --> 00:13:11,499
Arnaque aux animaux de race, hein ?
Comme c’est nostalgique.

156
00:13:11,582 --> 00:13:15,962
Alors tu as vu ton ancien moi en elle.

157
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
C'est risqué.

158
00:13:17,588 --> 00:13:19,382
Je suis d'accord. Je suis contre.

159
00:13:19,465 --> 00:13:22,427
C'est notre devoir de
développer de nouveaux talents.

160
00:13:22,510 --> 00:13:26,347
Pourquoi? En fait, nous ne devrions pas le faire.

161
00:13:30,018 --> 00:13:34,689
Tu es encore jeune. Ne comprends pas
impliqué dans ce monde sombre.

162
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Je te suivrai jusqu'au bout.

163
00:13:38,443 --> 00:13:40,111
Ne nous suivez pas !

164
00:13:40,194 --> 00:13:41,404
Monaco.

165
00:13:42,071 --> 00:13:44,574
Nous ne sommes pas coéquipiers.

166
00:13:44,657 --> 00:13:48,077
Ou en famille, ou entre amis.

167
00:13:48,286 --> 00:13:51,456
Si vous vous trompez,
nous allons vous libérer.

168
00:13:51,622 --> 00:13:53,458
Nous sommes libres de vous trahir.

169
00:13:53,666 --> 00:13:56,044
Pouvez-vous le gérer ?

170
00:13:57,170 --> 00:13:59,088
- M. Richard.
- Hum ?

171
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
Oui, je peux.

172
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
Eh bien, si vous insistez.

173
00:14:03,509 --> 00:14:06,220
- Je dis toujours non.
- Tout le monde en faveur de Monaco.

174
00:14:06,304 --> 00:14:08,514
- Moi, moi, moi !
- Moi!

175
00:14:09,057 --> 00:14:12,310
C'est unanime !
Allons à Hong Kong !

176
00:14:34,207 --> 00:14:36,959
Tu es incroyable, ma douce chérie.

177
00:14:37,085 --> 00:14:41,214
L'impératrice de Hong Kong, Lau Lam,
A.K.A. Princesse des Glaces.

178
00:14:41,464 --> 00:14:45,134
Chef du conglomérat
Groupe Sagittaire.

179
00:14:45,635 --> 00:14:49,013
Elle a pris le relais quand
son père a pris sa retraite il y a 8 ans.

180
00:14:49,514 --> 00:14:53,434
Elle a développé l'entreprise,
mais sa réputation est lamentable.

181
00:14:53,559 --> 00:14:56,270
Elle utilise son réseau souterrain

182
00:14:56,354 --> 00:14:57,456
pour extorsion,
violences, prises de pouvoir.

183
00:14:57,480 --> 00:15:00,149
Juges et policiers
sont sur sa liste de paie.

184
00:15:02,652 --> 00:15:05,279
Sa valeur nette est
trop grand pour être compté.

185
00:15:05,363 --> 00:15:07,281
Ses bijoux sont de classe musée.

186
00:15:07,990 --> 00:15:10,493
On dit qu'elle possède

187
00:15:10,576 --> 00:15:13,162
le légendaire « diamant violet ».

188
00:15:13,287 --> 00:15:15,415
Une perle rare et inestimable.

189
00:15:15,498 --> 00:15:17,959
Elle a épousé l'héritier

190
00:15:18,042 --> 00:15:21,504
à un autre conglomérat
il y a dix ans

191
00:15:21,587 --> 00:15:24,090
mais je l'ai jeté
quand elle a découvert

192
00:15:24,173 --> 00:15:25,466
il était inutile et paresseux.

193
00:15:25,550 --> 00:15:27,343
Depuis, aucune rumeur de romance.

194
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Aucun intérêt pour l'amour ou le mariage.
Une véritable "Princesse des Glaces".

195
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
Fin du rapport.

196
00:15:33,057 --> 00:15:34,642
Oh, c'est toi, Igarashi.

197
00:15:35,017 --> 00:15:36,310
C'était moi, oui.

198
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
Tu ne pouvais pas
tu as une photo d'elle ?

199
00:15:38,688 --> 00:15:41,441
Elle déteste les médias
et montre rarement son visage.

200
00:15:41,524 --> 00:15:45,445
Elle doit concocter de l'argent
des projets dans son manoir en bord de mer.

201
00:15:46,320 --> 00:15:51,784
Hong Kong regorge de
caricatures haineuses d'elle.

202
00:15:52,076 --> 00:15:53,703
Elle est vraiment vilipendée.

203
00:15:53,786 --> 00:15:56,205
Un vrai défi...
Est-ce que vous écoutez ?

204
00:15:56,289 --> 00:16:00,293
Bien sûr que je le suis.
Un autre petit pain aux boulettes et au porc !

205
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
Vous êtes venu pour la nourriture...

206
00:16:02,587 --> 00:16:04,005
Même le plus
une personne recluse a

207
00:16:04,088 --> 00:16:06,174
quelqu'un qui sait
elle intimement.

208
00:16:06,257 --> 00:16:08,593
Un ancien conseiller, coiffeur,

209
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
dentiste, adversaire de jeu en ligne...

210
00:16:10,720 --> 00:16:11,929
Propriétaire de bar gay préféré,

211
00:16:12,013 --> 00:16:13,723
gérant de restaurant de restauration rapide...

212
00:16:13,806 --> 00:16:14,950
Vous parlez de vous.

213
00:16:14,974 --> 00:16:17,143
Quelqu'un avec qui tu as joué de manière coquine

214
00:16:17,226 --> 00:16:18,311
- dans le placard.
- Arrêtez ça.

215
00:16:18,394 --> 00:16:21,230
Arrêtez de vous morfondre
et recueillir des renseignements.

216
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
-Monaco.
- Oui!

217
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
"Pêche" réussie
est déterminé par

218
00:16:24,233 --> 00:16:27,445
comme tu connais bien les eaux.

219
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
Laissez-moi faire !

220
00:16:30,573 --> 00:16:32,700
Ce que tu vois n'est pas
toujours la vérité.

221
00:16:32,783 --> 00:16:34,577
Qu'est-ce qui est vrai ? Qu'est-ce qui est faux ?

222
00:16:34,660 --> 00:16:36,412
Adam et Ève étaient-ils vraiment amoureux ?

223
00:16:36,496 --> 00:16:38,080
Sont des célébrités heureusement mariées

224
00:16:38,164 --> 00:16:39,749
en fait juste des partenaires commerciaux ?

225
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
Le destin existe-t-il ?

226
00:16:41,501 --> 00:16:43,252
Seul l'amour connaît la vérité.

227
00:16:43,336 --> 00:16:45,838
Bienvenue au
monde des hommes de confiance.

228
00:16:55,389 --> 00:17:00,853
L'HOMME DE CONFIANCE JP
- Le film -

229
00:17:07,693 --> 00:17:10,863
Quand les ventes vont-elles augmenter ?

230
00:17:14,325 --> 00:17:17,703
Nous ne pouvons pas survivre à moins
nous conquérons l'Asie.

231
00:17:18,788 --> 00:17:20,748
Est-ce que tu comprends?

232
00:17:28,548 --> 00:17:32,343
As-tu pensé
J'allais te matraquer ?

233
00:17:34,887 --> 00:17:36,806
Vous regardez trop de films.

234
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Tu penses que je ferais une chose pareille ?

235
00:17:41,352 --> 00:17:43,521
Quand je te punis,

236
00:17:43,604 --> 00:17:47,942
cela se fera en secret,
par un inconnu.

237
00:17:49,610 --> 00:17:51,362
C'est la guerre.

238
00:17:52,238 --> 00:17:53,656
Faites tout ce qu'il faut pour obtenir l'Asie !

239
00:17:53,739 --> 00:17:54,824
Oui Monsieur!

240
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Comment ça va ?

241
00:18:08,421 --> 00:18:11,591
L'argent n'est pas un problème.
Je veux que ces trois-là disparaissent.

242
00:18:13,175 --> 00:18:15,428
L’échec n’est pas une option.

243
00:18:16,887 --> 00:18:18,556
Je compte sur toi.

244
00:18:42,788 --> 00:18:46,375
Ce n'est pas un mauvais endroit où séjourner.

245
00:18:46,500 --> 00:18:48,878
Il y en a 120 dans le monde.

246
00:18:48,961 --> 00:18:51,714
Propriétaire génial.

247
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
Nous sommes de retour.

248
00:18:54,216 --> 00:18:55,926
Je suis épuisé.

249
00:18:56,844 --> 00:19:01,599
Tout le monde est terrifié par Lam.
Personne ne parlera.

250
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
Mais nous avons trouvé quelqu'un
qui la connaît intimement

251
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
et ne craint pas les représailles.

252
00:19:06,270 --> 00:19:08,481
- Qui est-ce?
- Son ex-mari largué.

253
00:19:08,564 --> 00:19:10,733
Hung Hoi Tung?
C'est un homme de conglomérat.

254
00:19:10,816 --> 00:19:13,361
Mais son nom
n'apparaît nulle part.

255
00:19:13,444 --> 00:19:14,362
Il n'est plus affilié.

256
00:19:14,445 --> 00:19:15,363
Là-bas.

257
00:19:15,446 --> 00:19:18,240
- On a entendu dire qu'il possédait un restaurant.
- Non, par ici.

258
00:19:18,324 --> 00:19:20,743
Nous l'avons cherché partout.

259
00:19:21,994 --> 00:19:25,081
Tung n'avait aucun intérêt à
la richesse ou le pouvoir.

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Il a tout abandonné pour la liberté.

261
00:19:27,875 --> 00:19:31,462
je pense qu'il était paresseux
et j'ai été expulsé.

262
00:19:31,545 --> 00:19:32,588
Oublie ça.

263
00:19:32,713 --> 00:19:34,757
Apparemment, il manque d'argent.

264
00:19:35,299 --> 00:19:38,469
Nous sommes des journalistes japonais.

265
00:19:38,594 --> 00:19:40,930
Nous voulons en savoir plus sur Lau Lam.

266
00:19:41,889 --> 00:19:43,599
Quel bavard !

267
00:19:43,683 --> 00:19:47,728
Il a dit qu'elle était vraiment difficile en matière de nourriture.
a mal au dos et a de l'insomnie !

268
00:19:47,812 --> 00:19:50,439
La recherche, ce n'est pas mon truc.

269
00:19:50,523 --> 00:19:52,316
Boku-chan a frappé la terre !

270
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
Non, c'était l'idée de Monaco.

271
00:19:55,695 --> 00:19:58,030
Tu as vu quelque chose en elle, Dako.

272
00:19:58,280 --> 00:20:02,284
N'es-tu pas content
nous l'avons recrutée, Boku-chan ?

273
00:20:02,493 --> 00:20:04,495
C'est Lau Lam.

274
00:20:04,745 --> 00:20:07,790
Pris à un
mariage privé il y a dix ans.

275
00:20:07,873 --> 00:20:10,668
Tung l'a pris lui-même en secret.
La seule photo.

276
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Elle est attirante.

277
00:20:12,002 --> 00:20:13,671
Mon genre.

278
00:20:13,754 --> 00:20:15,673
Lam se soucie de
rien que des affaires.

279
00:20:15,756 --> 00:20:18,676
Elle n'a jamais aimé son mari.

280
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
Il ne l'a même jamais vue nue.

281
00:20:20,469 --> 00:20:21,846
Quelle taquinerie !

282
00:20:21,971 --> 00:20:23,514
Et le diamant violet ?

283
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
Tung ne le sait pas.
C'est probablement une rumeur.

284
00:20:26,267 --> 00:20:27,184
Dommage.

285
00:20:27,268 --> 00:20:29,061
Mais il nous a dit
quelque chose d'intéressant.

286
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
Lam a grandi au Japon.

287
00:20:31,480 --> 00:20:32,749
Apparemment, sa mère
était une hôtesse japonaise

288
00:20:32,773 --> 00:20:37,027
et troisième épouse de son père.

289
00:20:37,111 --> 00:20:39,530
Elle a grandi dans
Fukuoka jusqu'à 12 ans.

290
00:20:39,613 --> 00:20:41,407
Une fille du sud !

291
00:20:41,490 --> 00:20:43,117
Il y a plus.

292
00:20:43,284 --> 00:20:44,324
Elle adore les voyantes de bonne aventure.

293
00:20:44,368 --> 00:20:47,663
Elle en consulte un
sur les affaires !

294
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
Les gens au pouvoir
j'ai besoin de quelqu'un comme ça.

295
00:20:51,459 --> 00:20:52,710
Ils ne font même pas confiance à leur famille.

296
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
Tous les dirigeants historiques en avaient un.

297
00:20:55,171 --> 00:20:59,175
La diseuse de bonne aventure privée de Lam
a été récemment retrouvé noyé.

298
00:20:59,383 --> 00:21:01,427
La diseuse de bonne aventure a perdu le contact ?

299
00:21:01,594 --> 00:21:05,389
Elle en a donc besoin d'un nouveau.
Pouvons-nous prendre contact ?

300
00:21:05,473 --> 00:21:08,684
Des chevaux de course ! Elle en possède plusieurs

301
00:21:08,768 --> 00:21:10,352
et ça va toujours
à leurs premières courses.

302
00:21:10,436 --> 00:21:13,481
Je t'ai eu, princesse des glaces !

303
00:21:13,606 --> 00:21:16,984
Cette information est de l’or.
Le poisson est bon comme accroché !

304
00:21:17,067 --> 00:21:19,487
Préparons l'appât.

305
00:21:19,570 --> 00:21:23,574
Mais d’abord, nous allons à Macao !

306
00:21:27,661 --> 00:21:32,458
Vidons les caisses du casino !

307
00:21:42,676 --> 00:21:46,514
Condamner! C'étaient mes économies.

308
00:21:46,597 --> 00:21:48,933
Je t'ai dit d'arrêter
pendant que tu étais en avance.

309
00:21:49,058 --> 00:21:54,063
Ils ont tout pris !
Il ne me reste plus un poil sur le cul.

310
00:22:00,736 --> 00:22:02,988
Peut-être qu'Igarashi
en récupérera un peu.

311
00:22:03,072 --> 00:22:04,657
J'en doute.

312
00:22:21,507 --> 00:22:23,175
Tu veux de l'eau, Monaco ?

313
00:22:24,093 --> 00:22:25,719
Oh, bien sûr.

314
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Merci.

315
00:22:34,186 --> 00:22:38,983
Quelle est l'histoire entre
toi et Maître Dako ?

316
00:22:39,149 --> 00:22:40,693
Dako et moi ?

317
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
Elle parle beaucoup de toi.

318
00:22:44,697 --> 00:22:46,031
Rien de spécial.

319
00:22:46,490 --> 00:22:49,243
Nous avons connu
l'un l'autre depuis longtemps.

320
00:22:49,743 --> 00:22:53,914
Est-ce vrai que tu as arnaqué
2 milliards d'Eisuke Akaboshi ?

321
00:22:54,999 --> 00:22:57,209
Dako a une grande gueule.

322
00:22:57,710 --> 00:23:02,089
Akaboshi ne préparait rien de bon,
travailler avec les yakuza.

323
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
Il s'appelle
le parrain japonais.

324
00:23:04,466 --> 00:23:06,427
Il a blessé beaucoup de gens.

325
00:23:06,510 --> 00:23:08,971
vous avez arnaqué
quelqu'un d'aussi puissant ?

326
00:23:09,054 --> 00:23:10,055
Je n'arrive pas à y croire.

327
00:23:10,139 --> 00:23:12,558
Elle m'a poussé à le faire.

328
00:23:12,766 --> 00:23:16,061
Tu devrais sortir. Ne sois pas
ébloui par ses semblables.

329
00:23:16,145 --> 00:23:17,688
Je n'y peux rien !

330
00:23:17,771 --> 00:23:21,233
Elle est celle du monde
le plus grand homme de confiance.

331
00:23:21,692 --> 00:23:25,029
Vraiment? Il peut y avoir
quelqu'un de mieux.

332
00:23:25,112 --> 00:23:26,155
Hein?

333
00:23:26,906 --> 00:23:30,826
Il y avait une personne
Dako ne pouvait même pas toucher.

334
00:23:31,744 --> 00:23:33,662
Vraiment?

335
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
C'est une nouvelle pour moi.

336
00:23:35,789 --> 00:23:37,708
Je n'ai pas rencontré cette personne non plus.

337
00:23:38,167 --> 00:23:41,503
Ils sont allés après
le même poisson et elle a perdu.

338
00:23:41,587 --> 00:23:43,714
Elle était impuissante.

339
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
Cette personne même
lui a volé son corps et son âme.

340
00:23:49,595 --> 00:23:50,930
Dako?

341
00:23:52,014 --> 00:23:54,600
Elle a été un zombie pendant un moment.

342
00:23:55,559 --> 00:23:59,605
Elle secrètement
a appelé la personne "Star".

343
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
"Étoile".

344
00:24:02,691 --> 00:24:05,110
Avec les larmes aux yeux.

345
00:24:06,236 --> 00:24:08,697
Je n'arrive pas à y croire.

346
00:24:08,989 --> 00:24:10,824
C'est une femme après tout.

347
00:24:11,659 --> 00:24:15,371
C'est probablement
un endroit sombre dans son passé.

348
00:24:36,308 --> 00:24:39,937
UN MOIS PLUS TARD

349
00:25:04,878 --> 00:25:07,965
Félicitations pour les débuts de votre cheval.

350
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
S'il te plaît.

351
00:25:15,305 --> 00:25:16,932
Par ici.

352
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
Veuillez vous asseoir.

353
00:25:47,004 --> 00:25:50,132
J'ai encore gagné !

354
00:25:50,299 --> 00:25:55,387
Je te dois tout.
Je suis tellement contente de t'avoir cru !

355
00:25:55,888 --> 00:25:58,599
Merci! Merci!

356
00:25:59,099 --> 00:26:00,934
Apportez-moi un verre !

357
00:26:28,378 --> 00:26:30,172
La prochaine fois.

358
00:26:42,101 --> 00:26:43,894
Qu'est-ce que tu regardes ?

359
00:26:45,896 --> 00:26:48,857
Sakurako, Hikaruko.
Ne soyez pas impoli.

360
00:26:50,150 --> 00:26:51,985
Veuillez nous excuser.

361
00:26:53,278 --> 00:26:56,990
Ce n'est aucun de mes
affaires mais ma sœur dit,

362
00:26:57,741 --> 00:27:00,119
"Attention au vert".

363
00:27:06,125 --> 00:27:07,709
Qu'a-t-elle dit ?

364
00:27:07,793 --> 00:27:09,253
Oublie ça.

365
00:27:11,213 --> 00:27:13,298
Excusez-nous, excusez-nous.

366
00:27:18,846 --> 00:27:21,849
Je pensais qu'il l'était
va nous arrêter.

367
00:27:22,182 --> 00:27:25,727
Racheter tout
les billets étaient chers !

368
00:27:48,417 --> 00:27:50,002
Attention, espèce d'idiot !

369
00:27:50,085 --> 00:27:51,920
Attention !

370
00:27:52,004 --> 00:27:54,339
Ne plaisantez pas avec nous ! Vous le regretterez.

371
00:27:58,343 --> 00:28:00,220
C'est assez. J'appellerai les flics.

372
00:28:00,304 --> 00:28:02,306
Fermez-la!

373
00:28:14,067 --> 00:28:16,570
Elle va commencer à faire des recherches sur nous.

374
00:28:16,737 --> 00:28:19,281
Restez dans votre personnage 24h/24 et 7j/7.

375
00:28:20,407 --> 00:28:23,118
Oui, ma sœur.

376
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Tellement chaud !

377
00:28:38,217 --> 00:28:43,222
Mangeons. Mon régal aujourd'hui.

378
00:28:43,889 --> 00:28:45,265
Qu'est-ce que c'est?

379
00:28:46,183 --> 00:28:48,018
Entrons.

380
00:28:55,275 --> 00:28:57,027
Félicitations !

381
00:28:57,110 --> 00:29:00,948
Vous êtes notre 100 000ème client !

382
00:29:03,992 --> 00:29:07,162
Félicitations!

383
00:29:08,247 --> 00:29:10,499
Quelle coïncidence !

384
00:29:10,832 --> 00:29:14,294
UN MOIS PLUS TARD

385
00:29:16,088 --> 00:29:19,967
Ice Princess ne mord pas.

386
00:29:20,050 --> 00:29:23,011
J'ai peur.

387
00:29:23,095 --> 00:29:24,846
Peur de quoi ?

388
00:29:25,097 --> 00:29:28,558
Elle pourrait s'avérer
être une gentille dame.

389
00:29:44,491 --> 00:29:46,118
Votre nom ?

390
00:29:46,618 --> 00:29:50,247
Je m'appelle Sakurako Miyanomori.

391
00:29:50,497 --> 00:29:52,958
Voici ma sœur Hikaruko.

392
00:29:53,083 --> 00:29:54,251
Et l'homme ?

393
00:29:54,334 --> 00:29:58,297
Un restaurateur
que nous conseillons à l'occasion.

394
00:29:59,089 --> 00:30:00,465
Êtes-vous des voyants de bonne aventure ?

395
00:30:00,549 --> 00:30:03,677
Prêtresses.
Des chamanes, si vous voulez.

396
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
Nous traitons également

397
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
yin-yang, divination, astrologie,

398
00:30:08,682 --> 00:30:12,311
lecture du visage,
feng shui, divination.

399
00:30:12,394 --> 00:30:16,481
Ma sœur a "l'Oeil Divin"

400
00:30:16,565 --> 00:30:18,442
et je peux voir
le passé et le futur.

401
00:30:18,650 --> 00:30:20,277
« Œil divin » ?

402
00:30:22,612 --> 00:30:27,576
Seules les femmes de
notre famille hérite du don.

403
00:30:28,160 --> 00:30:30,078
A une époque, moi aussi...

404
00:30:31,330 --> 00:30:36,543
Mais le pouvoir s'érode progressivement
une fois que nous avons fait l'expérience des hommes.

405
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
Par contre, ma sœur...

406
00:30:39,588 --> 00:30:41,214
Combien de temps restes-tu ici ?

407
00:30:41,381 --> 00:30:42,716
Un été.

408
00:30:45,177 --> 00:30:50,432
Nous avons reçu un message divin
qu'une âme avait besoin d'être sauvée ici.

409
00:30:56,104 --> 00:30:58,940
Oui, compris.

410
00:30:59,524 --> 00:31:01,068
Conduire.

411
00:32:13,181 --> 00:32:16,435
S'il vous plaît, lisez sa fortune.

412
00:32:17,310 --> 00:32:21,481
Parlez-nous quelque chose d'elle.
Rien.

413
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
Pourquoi?

414
00:32:23,692 --> 00:32:28,488
C'est un test de vos pouvoirs.
Pour voir s'ils sont réels.

415
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
Allons-y, Hikaruko.

416
00:32:34,453 --> 00:32:36,037
S'enfuir ?

417
00:32:36,121 --> 00:32:38,165
Nous n'avons aucune raison d'être testés.

418
00:32:38,248 --> 00:32:40,667
Les contrefaçons ne manquent pas.

419
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
Si tu as du pouvoir, montre-le-moi.

420
00:32:43,044 --> 00:32:44,629
Je battrai n'importe quel prix
pour vous embaucher.

421
00:32:44,713 --> 00:32:50,218
Nous aidons seulement ceux qui nous impressionnent

422
00:32:50,302 --> 00:32:52,220
avec leur volonté.

423
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
Notre cadeau n'est pas à vendre.

424
00:32:55,765 --> 00:33:00,729
De plus, nous ne sommes ni
serviteur ni serviteur.

425
00:33:02,272 --> 00:33:03,732
Surtout,

426
00:33:04,232 --> 00:33:06,526
pas à un
Princesse des glaces qui se cache

427
00:33:06,610 --> 00:33:08,487
mauvaises actions derrière
un voile de secret.

428
00:33:12,699 --> 00:33:14,576
- Sœur, sœur.
- Qu'est-ce que c'est?

429
00:33:14,659 --> 00:33:16,745
Permettez-moi de la « voir ».

430
00:33:25,504 --> 00:33:27,714
Ma sœur te verra.

431
00:33:28,507 --> 00:33:31,343
Si tu lui permets
pour vraiment te voir.

432
00:33:36,306 --> 00:33:38,266
Cristaux, cartes de tarot,
bâtons de divination.

433
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Ce sont tous des actes.

434
00:33:41,645 --> 00:33:44,814
Ceux qui peuvent vraiment voir
n'ont pas besoin d'accessoires.

435
00:33:45,023 --> 00:33:46,691
Ils voient juste.

436
00:34:08,713 --> 00:34:09,756
Votre dos.

437
00:34:10,840 --> 00:34:14,761
Un mauvais esprit réside
dans le bas du dos.

438
00:34:14,844 --> 00:34:17,764
Vous êtes un mangeur difficile...

439
00:34:20,350 --> 00:34:22,894
Et tu ne dors pas bien.

440
00:34:50,547 --> 00:34:52,382
Pour qui me prends-tu ?

441
00:34:55,552 --> 00:34:58,263
Je déteste les contrefaçons.

442
00:35:01,766 --> 00:35:04,185
J'ai envoyé un professionnel
enquêteur

443
00:35:04,269 --> 00:35:06,563
au Japon pour vous examiner.

444
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
Utilisez ceci.

445
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
Comment vas-tu. Je gère une assurance

446
00:35:45,435 --> 00:35:47,646
entreprise d'inspection
à Kuala Lumpur.

447
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
S'il te plaît, appelle-moi Jesse.

448
00:35:52,817 --> 00:35:56,655
Sakurako et Hikaruko Miyanomori.

449
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
Vous lisez les gens simplement
en les voyant ?

450
00:36:01,743 --> 00:36:02,911
Quelle merveilleuse puissance.

451
00:36:04,245 --> 00:36:08,583
Mme Lam est peut-être privée,
mais elle est aussi célèbre.

452
00:36:08,833 --> 00:36:11,711
L'information sort. En vérité...

453
00:36:12,504 --> 00:36:16,716
d'autres contrefaçons l'ont fait
recherche similaire sur mon client.

454
00:36:17,384 --> 00:36:21,554
Vous n'êtes pas obligé de nous croire.
Allons-y, Hikaruko.

455
00:36:24,432 --> 00:36:25,892
Et moi ?

456
00:36:28,478 --> 00:36:32,857
Pouvez-vous me lire ?
Dis-moi n'importe quoi.

457
00:36:46,913 --> 00:36:48,957
Hikaruko, vas-y.

458
00:36:49,791 --> 00:36:51,376
"Voir" le.

459
00:36:57,966 --> 00:37:00,343
- Comment?
- Oui.

460
00:37:00,677 --> 00:37:02,470
Oui? Quoi?

461
00:37:03,346 --> 00:37:04,556
Sœur!

462
00:37:12,897 --> 00:37:16,067
Vous aimez la liberté et les voyages.

463
00:37:16,943 --> 00:37:20,530
Tu détestes être attaché
par amour ou par famille.

464
00:37:21,489 --> 00:37:25,785
Vous n'êtes pas proche de votre famille.
Vous n'aimez pas le poisson cru.

465
00:37:27,412 --> 00:37:32,375
Vous êtes en bonne santé, mais vous avez eu
une blessure grave au côté gauche.

466
00:37:43,720 --> 00:37:47,056
Ski. je me suis écrasé
sur le Cervin.

467
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Il y avait une diseuse de bonne aventure

468
00:37:51,144 --> 00:37:53,813
dans les années 50 nommé
Umeko Miyanomori.

469
00:37:54,439 --> 00:37:56,900
Elle était la chérie de
Hommes politiques et banquiers japonais.

470
00:37:57,567 --> 00:38:00,779
Ils disent qu'elle est responsable de
la renaissance du Japon d'après-guerre.

471
00:38:01,321 --> 00:38:03,740
Ce sont ses petits-enfants.

472
00:38:12,040 --> 00:38:13,917
J'ai été impoli.

473
00:38:15,960 --> 00:38:17,754
Dites-moi.

474
00:38:18,421 --> 00:38:20,924
Que vois-tu dans mon avenir ?

475
00:38:29,933 --> 00:38:33,061
Pêche intéressante
technique, Dako.

476
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
Déposez-nous ici.

477
00:38:35,897 --> 00:38:37,565
Et pourquoi pas un "merci" ?

478
00:38:38,566 --> 00:38:41,903
Lam avait aussi la police sur vous.
Je crois que je t'ai aidé.

479
00:38:41,986 --> 00:38:45,698
Vous nous avez utilisés pour gagner
sa confiance aussi.

480
00:38:45,782 --> 00:38:49,911
j'aurais gagné plus de confiance
si je vous ai révélé comme un faux.

481
00:38:50,787 --> 00:38:51,788
Depuis quand?

482
00:38:53,581 --> 00:38:54,707
Avant toi.

483
00:38:54,833 --> 00:38:55,834
Comment?

484
00:38:56,668 --> 00:38:58,503
J'avais les mêmes informations.

485
00:38:59,587 --> 00:39:03,675
Ma source est un
ex-mari largué à court d'argent.

486
00:39:04,634 --> 00:39:09,597
Lam a l'habitude de se faufiler
pour les promenades nocturnes. Alors...

487
00:39:10,098 --> 00:39:13,142
Oh, tu ne le savais pas ?

488
00:39:16,855 --> 00:39:18,147
Euh...

489
00:39:19,774 --> 00:39:22,026
Comment vous connaissez-vous ?

490
00:39:22,527 --> 00:39:24,696
- Nous sommes d'anciens amants.
- Des étrangers !

491
00:39:25,864 --> 00:39:28,575
Allez. Aidons-nous les uns les autres.

492
00:39:28,658 --> 00:39:30,118
Non merci.

493
00:39:31,160 --> 00:39:33,830
Votre goût à Cologne
c'est toujours horrible.

494
00:39:33,913 --> 00:39:35,915
Ça m'étouffe.

495
00:39:35,999 --> 00:39:37,500
Arrêt!

496
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Cervin, mon cul.
Vous avez été poignardé par une femme.

497
00:39:49,679 --> 00:39:51,180
Malheureusement pas vous.

498
00:39:51,514 --> 00:39:55,018
je t'aurais poignardé
en plein cœur.

499
00:39:55,518 --> 00:39:57,186
Une façon idéale de mourir.

500
00:39:58,062 --> 00:40:00,857
Appelez-moi.
Tu as toujours mon numéro.

501
00:40:08,531 --> 00:40:14,037
C'est "Étoile" ? Celui qui
volé ton corps et ton âme ?

502
00:40:14,913 --> 00:40:16,539
De quoi parles-tu?

503
00:40:17,749 --> 00:40:21,127
Ne mentionne pas ça
à Boku-chan ou Richard.

504
00:40:26,549 --> 00:40:28,509
- Étoile?!
- Oui!

505
00:40:28,593 --> 00:40:33,139
Il est vraiment "in" avec Lam !
L'ex-petit ami du Maître !

506
00:40:33,222 --> 00:40:34,724
De qui l'ex ?

507
00:40:34,807 --> 00:40:38,645
Quoi? Qui diable est-ce ?

508
00:40:38,728 --> 00:40:43,858
Il était plus jeune que je ne le pensais.
Et sexy. Et mignon.

509
00:40:43,942 --> 00:40:46,235
Comme une... étoile.

510
00:40:46,319 --> 00:40:47,862
- Plus chaud que moi ?
- Pas de question.

511
00:40:47,946 --> 00:40:49,614
Doux miel.

512
00:40:49,697 --> 00:40:53,701
Nous nous sommes fait passer pour des amants dans une arnaque.
C'est tout.

513
00:41:00,041 --> 00:41:04,754
Aucun problème. Tout ce qu'il est bon
car c'est une arnaque aux femmes.

514
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
Nous avons un travail à faire.

515
00:41:07,006 --> 00:41:08,925
La bonne aventure est terminée.

516
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
La chance vient à toi
du sud.

517
00:41:12,345 --> 00:41:13,763
Le sud.

518
00:41:13,846 --> 00:41:16,265
Une montagne scintillante.

519
00:41:16,557 --> 00:41:19,602
Un insecte jaune.

520
00:41:19,727 --> 00:41:22,814
Maintenant c'est Boku-chan
et au tour de Richard !

521
00:41:23,856 --> 00:41:27,777
Bijoutiers de Singapour,
Michael Ho et Richard Yo.

522
00:41:27,860 --> 00:41:30,780
Vendre une mine de diamants
en Afrique du Sud.

523
00:41:31,239 --> 00:41:33,032
La société
s'appelle Yellow Beetle.

524
00:41:33,116 --> 00:41:35,118
Parfait! Notre objectif : 1 milliard.

525
00:41:35,368 --> 00:41:36,577
Mais qu'en est-il de Star ?

526
00:41:36,661 --> 00:41:38,871
Pour toi? Un morceau de gâteau.

527
00:41:38,955 --> 00:41:40,915
Mais c'est Star.

528
00:41:40,999 --> 00:41:43,042
Fermez-la!

529
00:41:47,171 --> 00:41:48,965
Est-ce un faux ?

530
00:41:49,048 --> 00:41:51,092
C'est un maître réplicateur.

531
00:41:51,217 --> 00:41:54,303
Un diamant artificiel taillé par lui

532
00:41:54,387 --> 00:41:55,739
brille plus fort
que la vraie chose.

533
00:41:55,763 --> 00:41:59,767
Lam aime les pierres précieuses.
Elle appellera immédiatement.

534
00:42:05,314 --> 00:42:07,608
UNE SEMAINE PLUS TARD

535
00:42:07,775 --> 00:42:09,027
Elle n'a pas appelé.

536
00:42:09,110 --> 00:42:10,611
Avez-vous soumis
la proposition, Dako ?

537
00:42:10,695 --> 00:42:12,697
Bien sûr!

538
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
Lam non plus ne l'a pas reçu,

539
00:42:15,366 --> 00:42:17,785
ou elle n'a aucun intérêt
dans les mines de diamants.

540
00:42:17,869 --> 00:42:19,078
Changez d'appât !

541
00:42:19,245 --> 00:42:22,540
Lam aime
expansion au Japon.

542
00:42:22,623 --> 00:42:24,917
Sa ville natale,
Fukuoka, est la cible.

543
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
Nous allons l'amener à
investir dans le développement des installations.

544
00:42:27,795 --> 00:42:29,297
Notre objectif est de 1,5 milliard !

545
00:42:29,630 --> 00:42:31,299
Elle va mordre c'est sûr !

546
00:42:31,966 --> 00:42:37,346
L'Est... la nostalgie...
immeubles de grande hauteur.

547
00:42:38,139 --> 00:42:39,307
L'est.

548
00:42:39,515 --> 00:42:41,934
UNE SEMAINE PLUS TARD

549
00:42:42,018 --> 00:42:44,312
Pas une bouchée.

550
00:42:44,395 --> 00:42:48,316
Changez d’appât à nouveau. Suivant.

551
00:42:48,399 --> 00:42:51,944
Ça ne sert à rien, Dako.
Elle ne mord pas du tout.

552
00:42:52,028 --> 00:42:53,905
Vous le savez aussi.

553
00:43:17,428 --> 00:43:19,764
J'ai attendu ton appel pendant des années.

554
00:43:19,847 --> 00:43:21,808
Tu es toujours un tricheur.

555
00:43:21,891 --> 00:43:23,893
Pourquoi tu ne
nous défier de manière juste et équitable ?

556
00:43:23,976 --> 00:43:24,894
Est-ce que c'est "juste et carré"

557
00:43:24,977 --> 00:43:27,688
existe-t-il dans notre dictionnaire ?

558
00:43:31,442 --> 00:43:33,694
Je resterai en dehors de ton chemin.
Vous faites de même.

559
00:43:33,778 --> 00:43:37,156
Vous comprenez mal.
Je ne me mets pas en travers de votre chemin.

560
00:43:37,240 --> 00:43:40,785
Menteur. Vous empoisonnez notre appât.

561
00:43:40,868 --> 00:43:44,497
Lam ne s'intéresse pas à votre appât.

562
00:43:45,039 --> 00:43:46,457
C'est tout.

563
00:43:49,085 --> 00:43:52,839
Qu'utilises-tu comme appât ?

564
00:43:53,381 --> 00:43:57,301
Le même que toujours. Moi-même.

565
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
Ma proie est Lam elle-même.

566
00:44:00,304 --> 00:44:03,808
Lau Lam ?
Elle ne tomberait jamais amoureuse de toi.

567
00:44:06,227 --> 00:44:07,812
Mais tu l’as fait.

568
00:44:15,820 --> 00:44:18,072
Comment oublier New York ?

569
00:44:22,368 --> 00:44:26,122
Les jours que nous avons passés en amoureux.

570
00:45:00,114 --> 00:45:05,786
S'il te plaît. C'était
un jeu d'escroquerie. Un acte.

571
00:45:05,870 --> 00:45:10,541
Nous étions les partenaires ultimes.
Nous nous sommes parfaitement intégrés.

572
00:45:11,250 --> 00:45:15,296
Nous l’avons su dès notre rencontre.

573
00:45:17,465 --> 00:45:19,467
Tu étais mon destin.

574
00:45:21,844 --> 00:45:24,388
Mais tu as disparu.

575
00:45:26,265 --> 00:45:31,187
Tu avais peur de tomber
amoureux et te perdre.

576
00:45:37,360 --> 00:45:41,822
Ne changez pas de sujet.
Lau Lam est la princesse des glaces.

577
00:45:41,948 --> 00:45:46,118
Exactement. Alors qu'est-ce que
elle a vraiment envie ?

578
00:45:46,494 --> 00:45:49,580
Si vous regardez seulement en surface,
vous ne verrez pas ce qu'il y a à l'intérieur.

579
00:45:50,581 --> 00:45:54,502
Connaissez-vous bien les eaux ?

580
00:45:54,877 --> 00:45:56,462
Pêche de base.

581
00:46:00,925 --> 00:46:02,301
Une lettre d'amour.

582
00:46:04,262 --> 00:46:06,931
Mes sentiments pour toi
n'a pas changé.

583
00:46:22,613 --> 00:46:26,200
Quel punk suffisant.

584
00:46:30,329 --> 00:46:31,247
« Chizuru Takamatsu
Université internationale de Fukuoka"

585
00:46:31,248 --> 00:46:33,540
"Chizuru Takamatsu Fukuoka International
Université" Chizuru Takamatsu.

586
00:46:33,541 --> 00:46:34,125
« Chizuru Takamatsu
Université internationale de Fukuoka"

587
00:46:34,500 --> 00:46:37,128
Êtes-vous Chizuru Takamatsu ?

588
00:46:37,586 --> 00:46:42,258
<i>Tuteur particulier de Lam à Fukuoka.</i>

589
00:46:42,883 --> 00:46:45,469
Elle nous a tout raconté sur Lam.

590
00:46:45,928 --> 00:46:48,388
Elle était intelligente,
fille active et joyeuse.

591
00:46:48,389 --> 00:46:48,889
LAM LAU, 12 ANS Elle était
une fille intelligente, active et joyeuse.

592
00:46:48,890 --> 00:46:49,974
<i>LAM LAY, 12 ANS</i>

593
00:46:50,099 --> 00:46:52,184
Elle aimait les romans, les mangas, les films.

594
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
Surtout les histoires d'amour.

595
00:46:55,187 --> 00:46:56,856
Elle a regardé "Roman Holiday"

596
00:46:56,939 --> 00:46:59,191
encore et encore.

597
00:46:59,483 --> 00:47:04,530
Elle pensait qu'elle rencontrerait l'amour
de sa vie. Son « destin ».

598
00:47:04,864 --> 00:47:06,615
C'était son rêve.

599
00:47:07,116 --> 00:47:10,244
Elle était amoureuse d'amour.
Plus que quiconque.

600
00:47:10,328 --> 00:47:14,332
Mais à l'âge de 12 ans,
elle a été victime d'un incendie

601
00:47:14,957 --> 00:47:16,584
et a subi de graves brûlures.

602
00:47:17,168 --> 00:47:20,338
C'est à ce moment-là qu'elle est devenue solitaire.

603
00:47:21,088 --> 00:47:23,883
Elle avait un complexe.

604
00:47:23,966 --> 00:47:26,218
C'est probablement pour ça qu'elle n'a jamais
s'est déshabillée devant son ex.

605
00:47:27,136 --> 00:47:30,556
Elle est venue à Hong Kong
pour reprendre l'entreprise familiale.

606
00:47:30,639 --> 00:47:34,268
Son père l'a battue
comment diriger un empire.

607
00:47:34,477 --> 00:47:36,520
La fabrication d'une princesse des glaces.

608
00:47:37,521 --> 00:47:38,981
Elle a abandonné l'amour et

609
00:47:39,106 --> 00:47:43,486
a transformé son cœur en glace
pour l'entreprise. Elle s'est isolée.

610
00:47:43,569 --> 00:47:46,697
Mais au fond d’elle, elle a soif d’amour.

611
00:47:47,198 --> 00:47:49,617
C'est le vrai Lau Lam.

612
00:47:49,700 --> 00:47:53,162
Quelqu'un a eu la même histoire
de son tuteur bien avant nous.

613
00:47:53,579 --> 00:47:55,164
Nous avons été battus, Dako.

614
00:47:55,247 --> 00:47:58,417
Jesse a compris
qui était vraiment Lam.

615
00:47:58,584 --> 00:48:00,628
Et ce qu'elle désirait.

616
00:48:00,961 --> 00:48:05,132
Pas de richesse ni de pierres précieuses... l'amour.

617
00:48:05,257 --> 00:48:10,596
Une cible parfaite pour
un mauvais escroc comme Jesse.

618
00:48:10,679 --> 00:48:12,598
Mais nous n'avons pas encore perdu !

619
00:48:12,681 --> 00:48:14,100
C'est exact.

620
00:48:15,184 --> 00:48:19,647
Le jeu commence maintenant.
Œil pour œil.

621
00:48:19,980 --> 00:48:21,399
Et l'amour pour l'amour.

622
00:48:21,482 --> 00:48:25,611
Eh bien... je suppose que c'est mon signal.

623
00:48:25,694 --> 00:48:28,739
Allez-y et devenez son destin !

624
00:48:30,366 --> 00:48:31,659
Rouge...

625
00:48:32,618 --> 00:48:35,287
Je vois du rouge vif.

626
00:48:35,621 --> 00:48:38,374
Cela vous apportera beaucoup de bonheur.

627
00:48:44,463 --> 00:48:46,132
Espèce d'idiot !

628
00:48:46,215 --> 00:48:48,342
C'était totalement ma faute.

629
00:48:48,426 --> 00:48:50,094
Laissez-moi payer.

630
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
Voici mon numéro.

631
00:49:00,312 --> 00:49:02,356
Pas grave.

632
00:49:03,315 --> 00:49:05,276
Vous n'avez pas besoin de vous en soucier.

633
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
Salut.

634
00:49:22,376 --> 00:49:25,296
Comment ça va aujourd'hui ?
Vous vous sentez gagnant ?

635
00:49:26,297 --> 00:49:29,258
Je pensais que c'était Kazu
quand il a remporté le titre de MVP de la ♪ League.

636
00:49:29,341 --> 00:49:30,801
Que diable?

637
00:49:31,093 --> 00:49:32,470
Je ne peux pas gagner.

638
00:49:32,553 --> 00:49:35,306
Je ne suis pas doué pour les jeux d'amour.

639
00:49:36,223 --> 00:49:39,602
Si j'avais 15 ans de moins,
J'aurais pu embaucher Jesse.

640
00:49:39,685 --> 00:49:44,482
Je suppose que c'est à moi de décider alors...

641
00:49:44,565 --> 00:49:47,526
Vas-y, Boku-chan !
Vous pouvez le faire !

642
00:49:47,610 --> 00:49:52,698
Dako, l'amour est le plus
chose précieuse au monde.

643
00:49:52,781 --> 00:49:55,201
Ne l'utilisez pas pour tromper les gens.

644
00:49:55,284 --> 00:49:56,869
Ne soyez pas un jeu d'enfant !

645
00:49:56,952 --> 00:50:00,331
Tu veux que Jesse la récupère ?
Lam sera malheureux.

646
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
Toujours. Je ne peux pas le faire.

647
00:50:36,200 --> 00:50:38,702
Jesse n'aura peut-être pas Lam de toute façon.

648
00:50:40,538 --> 00:50:43,832
Elle n'était qu'une enfant
quand elle était amoureuse de l'amour.

649
00:50:44,667 --> 00:50:47,586
Les adultes ne le font pas
croire au « destin ».

650
00:50:48,796 --> 00:50:51,757
Jesse est un escroc de premier ordre.

651
00:50:59,723 --> 00:51:02,393
Je suis là.

652
00:51:04,395 --> 00:51:07,523
Il y a trois voyous qui vous suivent.

653
00:51:09,525 --> 00:51:14,488
C'est dangereux d'être
je suis sorti si tard, jeune femme.

654
00:51:27,710 --> 00:51:30,212
Ramenez-la à la maison.

655
00:51:36,760 --> 00:51:41,307
C'est un maître en lecture
et manipuler le cœur des gens.

656
00:51:41,473 --> 00:51:43,434
Mon cheval a gagné !

657
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
Je vais vous traiter tous !

658
00:51:45,603 --> 00:51:47,396
Célébrons-le !

659
00:51:47,938 --> 00:51:49,690
Faites la fête avec moi !

660
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
Hé.

661
00:51:56,322 --> 00:51:59,783
Si Lam lui ouvre son cœur,

662
00:52:00,659 --> 00:52:02,911
elle ne pourra pas s'échapper.

663
00:52:14,798 --> 00:52:18,636
Et l'âge n'est pas le problème.

664
00:52:19,678 --> 00:52:24,350
Quelque part dans nos cœurs,
nous croyons tous

665
00:52:25,476 --> 00:52:28,270
dans "destin".

666
00:52:29,438 --> 00:52:30,898
Toi aussi?

667
00:52:34,735 --> 00:52:36,528
L'aimiez-vous vraiment ?

668
00:52:40,324 --> 00:52:42,534
Ce n'est pas mon style.

669
00:52:44,662 --> 00:52:46,872
Soyez honnête pour une fois.

670
00:52:59,468 --> 00:53:01,804
Nous nous nourrissons des désirs des gens

671
00:53:02,471 --> 00:53:04,556
sans égard
pour la loi ou la morale.

672
00:53:04,973 --> 00:53:07,351
Nous sommes la lie de l'humanité.

673
00:53:08,560 --> 00:53:14,483
Mais il y a une ligne
même la lie ne devrait jamais traverser.

674
00:53:16,652 --> 00:53:18,862
Nous ne devrions pas jouer avec l'amour.

675
00:53:27,830 --> 00:53:29,540
<i>Je... je suis désolé !</i>

676
00:54:09,329 --> 00:54:10,748
Tu es belle.

677
00:54:35,147 --> 00:54:36,565
Lam?

678
00:54:40,068 --> 00:54:41,612
Bonne nuit.

679
00:54:58,003 --> 00:54:59,421
Oui?

680
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Vous n'avez plus de trucs.

681
00:55:11,141 --> 00:55:16,438
Vous le souhaitez. Nous en avons plein
plus dans notre manche.

682
00:55:17,147 --> 00:55:19,399
Ne parlez pas dur.

683
00:55:20,859 --> 00:55:22,820
Je m'approche.

684
00:55:23,445 --> 00:55:25,113
Prenons un verre de fête.

685
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Non merci.

686
00:55:30,661 --> 00:55:32,496
Ce que je recherche vraiment

687
00:55:33,705 --> 00:55:35,123
est le diamant violet.

688
00:55:39,962 --> 00:55:41,964
Le diamant légendaire.

689
00:55:44,174 --> 00:55:45,926
C'est juste une rumeur.

690
00:55:47,636 --> 00:55:52,599
Tout le monde connaît son père
je l'ai acheté au marché noir.

691
00:55:54,059 --> 00:55:56,478
C'est dans un coffre-fort dans son bureau.

692
00:55:57,563 --> 00:55:59,481
Une valeur de plusieurs dizaines de milliards.

693
00:56:01,024 --> 00:56:02,818
Je vais le partager avec toi.

694
00:56:10,033 --> 00:56:12,035
Pourquoi moi ?

695
00:56:13,203 --> 00:56:15,581
Vous pouvez y parvenir vous-même.

696
00:56:25,549 --> 00:56:26,884
Je vois.

697
00:56:28,135 --> 00:56:29,678
Vous ne pouvez pas.

698
00:56:30,929 --> 00:56:33,724
Tu pensais que tu pouvais,
mais tu ne peux pas.

699
00:56:33,891 --> 00:56:36,226
Alors tu as besoin de mon aide.

700
00:56:36,560 --> 00:56:38,020
Ai-je raison ?

701
00:56:41,189 --> 00:56:42,774
Parce que...

702
00:56:44,735 --> 00:56:48,030
Il y a quelqu'un d'autre
dans son coeur.

703
00:56:57,497 --> 00:57:00,542
Créons un autre New York.

704
00:57:01,919 --> 00:57:05,881
Jouez à nouveau aux amoureux. Comme avant.

705
00:57:15,599 --> 00:57:17,601
Nous pouvons y parvenir.

706
00:57:20,812 --> 00:57:22,648
J'ai besoin de toi.

707
00:57:28,236 --> 00:57:29,780
Dako.

708
00:57:30,864 --> 00:57:32,532
N'ayez pas peur de l'amour.

709
00:57:35,994 --> 00:57:38,163
Boku-chan et Richard, n'est-ce pas ?

710
00:57:39,247 --> 00:57:43,710
Est-ce qu'ils comprennent le vrai vous ?

711
00:57:47,923 --> 00:57:49,174
Solitaire.

712
00:57:50,133 --> 00:57:54,012
Timide, seul, toujours triste...

713
00:57:55,764 --> 00:57:58,850
Vous avez un
immense vide dans ton coeur

714
00:57:59,184 --> 00:58:02,062
et tu essaies de
remplissez-le d'argent.

715
00:58:03,230 --> 00:58:05,148
C'est le vrai toi.

716
00:58:16,952 --> 00:58:19,079
Cela me met les larmes aux yeux.

717
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
Je vais combler ce vide.

718
00:58:28,296 --> 00:58:30,090
Laissez-moi le remplir.

719
00:59:06,126 --> 00:59:07,794
Où étiez-vous?

720
00:59:09,337 --> 00:59:13,800
Faire une promenade,
à la recherche de Sammo Hung.

721
00:59:18,847 --> 00:59:22,309
Boku-chan t'attendait.

722
00:59:22,684 --> 00:59:24,352
Comme Hachiko ?

723
00:59:25,312 --> 00:59:26,688
Monaco,

724
00:59:27,230 --> 00:59:31,735
Lam est peut-être amoureux de quelqu'un.
Découvrons.

725
00:59:39,951 --> 00:59:44,998
je vois une balle
de plomb dans ton cœur.

726
00:59:46,041 --> 00:59:49,711
Cela fait obstacle à votre bonheur.

727
00:59:57,010 --> 00:59:58,345
Sakurako.

728
01:00:01,264 --> 01:00:02,264
Oui?

729
01:00:03,975 --> 01:00:06,186
Tu as dit tes pouvoirs

730
01:00:07,145 --> 01:00:10,357
diminuer une fois que vous rencontrez des hommes.

731
01:00:11,233 --> 01:00:12,400
Oui.

732
01:00:15,028 --> 01:00:16,196
Pourquoi?

733
01:00:18,949 --> 01:00:21,993
Pourquoi as-tu choisi
un homme au-dessus de ton pouvoir ?

734
01:00:29,793 --> 01:00:31,169
Parce que...

735
01:00:34,172 --> 01:00:36,800
Je pensais que ça valait le coup.

736
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
Je veux entendre votre opinion.

737
01:00:48,019 --> 01:00:50,522
Pas en tant que voyante,
mais en tant que femme.

738
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
Il ne faut pas le dire.

739
01:00:52,858 --> 01:00:53,900
Oui.

740
01:00:54,276 --> 01:00:56,027
Laissez-nous.

741
01:01:00,031 --> 01:01:02,033
Elle est amoureuse depuis 20 ans ?

742
01:01:02,117 --> 01:01:03,785
Elle nous a donné une photo !

743
01:01:04,369 --> 01:01:06,705
Ils se sont rencontrés lors d'une fête
quand elle avait 12 ans.

744
01:01:06,788 --> 01:01:08,123
Le coup de foudre.

745
01:01:08,248 --> 01:01:11,126
Il était son premier et unique amour.

746
01:01:11,376 --> 01:01:16,214
Alors son cœur est gelé
depuis l'âge de 12 ans.

747
01:01:16,548 --> 01:01:18,466
Et ce n'est pas tout.

748
01:01:18,884 --> 01:01:22,387
À votre avis, qui est l'objet
de son feuilleton, c'est l'amour ?

749
01:01:25,432 --> 01:01:29,311
Hung Hoi Tung...

750
01:01:29,853 --> 01:01:31,563
Son ex-mari ?!

751
01:01:31,938 --> 01:01:33,440
Il est méconnaissable !

752
01:01:33,523 --> 01:01:37,569
Le temps est cruel...
mais comment est-ce arrivé ?

753
01:01:37,944 --> 01:01:41,072
Lam a épousé Tung, son premier amour.

754
01:01:41,198 --> 01:01:44,034
Son père était toujours contre.

755
01:01:44,201 --> 01:01:47,913
Tung n’avait aucun sens des affaires.
Il était inutile.

756
01:01:48,330 --> 01:01:51,082
C'est à ce moment-là
Groupe Sagittaire de Lam

757
01:01:51,166 --> 01:01:52,876
et Koyo Industries de Tung

758
01:01:52,959 --> 01:01:56,421
avait un irrévocable
conflit d'intérêts.

759
01:01:56,504 --> 01:02:00,217
Ils ont été contraints de divorcer.

760
01:02:00,300 --> 01:02:02,969
Tung a quitté l'entreprise.

761
01:02:03,345 --> 01:02:06,014
Il a dit à Lam de faire de même.

762
01:02:06,181 --> 01:02:10,018
Pour tout jeter
et vivre ensemble en secret.

763
01:02:11,144 --> 01:02:12,144
Mais...

764
01:02:12,229 --> 01:02:14,439
Lam ne pouvait pas le faire.

765
01:02:14,898 --> 01:02:18,818
Elle le regrette encore
et souffre dans la solitude.

766
01:02:20,153 --> 01:02:22,072
Et maintenant, Boku-chan ?

767
01:02:23,198 --> 01:02:25,575
Qu’avez-vous conseillé à Lam de faire ?

768
01:02:28,036 --> 01:02:31,957
Je crois que nous vivons
aimer quelqu'un.

769
01:02:33,500 --> 01:02:36,461
Pour découvrir qui nous aime vraiment.

770
01:02:37,462 --> 01:02:40,966
Demandez à votre cœur qui cela peut être.

771
01:02:44,010 --> 01:02:46,388
Vous n'avez aucun regret ?

772
01:02:48,265 --> 01:02:51,142
Le véritable amour ne connaît aucun regret.

773
01:02:52,269 --> 01:02:55,647
N'ayez pas peur de l'amour.

774
01:03:10,495 --> 01:03:15,417
Nous devons le faire.
Ce n'est pas une question d'argent, n'est-ce pas ?

775
01:03:21,339 --> 01:03:22,590
Dakao.

776
01:03:34,436 --> 01:03:36,396
C'est pour Lau Lam.

777
01:03:37,605 --> 01:03:39,524
C'est pour Hung Hoi Tung.

778
01:03:45,613 --> 01:03:47,282
Mon chapeau.

779
01:04:03,048 --> 01:04:05,300
"Je ne peux pas supporter
vivre à Hong Kong"

780
01:04:05,383 --> 01:04:08,094
"et entendre les gens"

781
01:04:08,345 --> 01:04:10,263
"parler du mal de toi."

782
01:04:11,681 --> 01:04:13,975
"C'est ma dernière invitation."

783
01:04:15,018 --> 01:04:18,980
"Montez dans un avion avec moi.
Laisse tout derrière toi."

784
01:04:22,275 --> 01:04:25,528
"Je suis enfin prêt
pour tout jeter."

785
01:04:26,196 --> 01:04:28,448
"Une fois que je monte dans un avion",

786
01:04:28,531 --> 01:04:30,492
"J'oublierai tout."

787
01:04:31,326 --> 01:04:35,413
"Peut-être qu'il est trop tard,
mais j'ai finalement réalisé"

788
01:04:36,039 --> 01:04:39,501
"que tu es mon destin."

789
01:04:42,587 --> 01:04:44,130
"Rendons-nous sur le vol 812"

790
01:04:44,714 --> 01:04:48,343
"pour Vancouver le 28."

791
01:04:53,473 --> 01:04:57,519
"Je sais que tu es mon destin."

792
01:05:05,610 --> 01:05:07,570
Le fera-t-elle ?

793
01:05:09,406 --> 01:05:11,449
C'est à elle de décider.

794
01:05:13,076 --> 01:05:15,662
Mais nous avons dépensé tout notre argent.

795
01:05:16,538 --> 01:05:18,248
Une énorme perte.

796
01:05:18,331 --> 01:05:20,041
Pour Jesse aussi.

797
01:05:27,549 --> 01:05:29,634
Une brise si agréable.

798
01:06:49,547 --> 01:06:52,717
Vol 812 pour Vancouver

799
01:06:52,800 --> 01:06:55,345
partira sous peu.

800
01:07:23,289 --> 01:07:25,416
Vous êtes sûr que vous n'avez pas besoin de retourner auprès de votre ex ?

801
01:07:25,542 --> 01:07:29,337
Cette vieille sorcière ? Pour quoi faire ?

802
01:07:30,880 --> 01:07:32,757
Ton destin mon cul !

803
01:07:32,840 --> 01:07:35,176
Allez vous-même au Canada !

804
01:08:38,823 --> 01:08:40,241
Viens!

805
01:09:04,766 --> 01:09:06,768
Jesse est à moi.

806
01:09:41,678 --> 01:09:43,930
Jessé ! Jessé !

807
01:10:00,321 --> 01:10:02,699
Jessé !

808
01:10:27,682 --> 01:10:28,933
Jessé...

809
01:10:30,685 --> 01:10:31,978
Jessé.

810
01:10:36,983 --> 01:10:40,111
Vous avez eu de la chance.
Les blessures étaient superficielles.

811
01:10:42,363 --> 01:10:44,365
Ne sois pas si téméraire.

812
01:10:50,580 --> 01:10:53,958
Cette voyante était folle.

813
01:10:56,544 --> 01:10:59,547
Elle était jalouse de toi.

814
01:11:05,720 --> 01:11:10,516
Comment ça se sent
parcourir le monde ?

815
01:11:13,686 --> 01:11:15,104
Incroyable.

816
01:11:20,401 --> 01:11:22,695
Veux-tu m'emmener avec toi ?

817
01:11:25,782 --> 01:11:27,575
Es-tu sûr?

818
01:11:34,582 --> 01:11:36,709
J'ai finalement pris ma décision.

819
01:11:46,844 --> 01:11:49,555
Les heures de visite sont terminées.

820
01:11:50,139 --> 01:11:51,682
Puis-je rester ?

821
01:11:51,766 --> 01:11:55,561
Je pensais que tu pourrais. Je t'ai apporté du café.

822
01:14:33,552 --> 01:14:36,180
je ne sais pas
à quel hôpital se trouve Jesse.

823
01:14:36,514 --> 01:14:38,057
Ou où est Dako.

824
01:14:39,558 --> 01:14:41,686
Que se passe-t-il?

825
01:14:45,564 --> 01:14:47,233
J'ai une idée.

826
01:14:48,150 --> 01:14:50,611
Nous ne trouverons pas Jesse
à l'hôpital.

827
01:14:51,696 --> 01:14:55,658
Ou des médecins ou des infirmières,
parce qu'il n'y a pas d'hôpital.

828
01:14:57,743 --> 01:15:02,039
Il y aura
un faux corps à la poubelle

829
01:15:02,790 --> 01:15:04,166
plein de faux sang.

830
01:15:05,960 --> 01:15:10,047
Et pas de diamant violet
autour du cou de Lam.

831
01:15:13,050 --> 01:15:15,636
Alors Dako et Jesse...

832
01:15:15,886 --> 01:15:19,098
Arrête ça, Richard !
Dako ne le ferait jamais.

833
01:15:19,890 --> 01:15:23,894
Boku-chan, il y a une chose
les gens ne peuvent pas résister.

834
01:15:24,353 --> 01:15:26,147
C'est l'amour.

835
01:15:26,939 --> 01:15:31,235
L'amour nous rend irrationnels.
Dako ne fait pas exception.

836
01:15:32,778 --> 01:15:36,699
Et nous ne sommes pas coéquipiers.

837
01:15:37,199 --> 01:15:40,286
Nous sommes libres de
se trahir, non ?

838
01:15:58,137 --> 01:15:59,764
Qu'est-ce que c'est ça?

839
01:16:03,100 --> 01:16:04,351
Une adresse.

840
01:16:09,690 --> 01:16:11,067
D'un héliport.

841
01:16:11,859 --> 01:16:13,986
Ils vont
s'enfuir avec le diamant.

842
01:16:15,237 --> 01:16:16,697
Boku-chan.

843
01:16:16,781 --> 01:16:19,992
Allons-y!
Dako va s'enfuir !

844
01:16:20,076 --> 01:16:23,162
Tu es le seul
qui peut l'arrêter !

845
01:16:29,293 --> 01:16:31,128
Boku-chan !

846
01:17:30,062 --> 01:17:31,480
Dako!

847
01:17:53,085 --> 01:17:55,379
Vous avez tous été arnaqués.

848
01:17:56,172 --> 01:17:59,884
Vous êtes tous trop gentils,
alors j'ai fait équipe avec lui.

849
01:18:00,885 --> 01:18:04,430
Nous avons arrangé la blonde sexy.

850
01:18:05,806 --> 01:18:08,267
Mais ce vieil homme était pénible.

851
01:18:08,767 --> 01:18:14,148
Il a insisté pour accompagner Lam.
Mais ce n'est pas le véritable amour.

852
01:18:14,273 --> 01:18:16,817
Il en voulait à son argent.

853
01:18:17,109 --> 01:18:20,779
Je te donnerai 50 millions de yens si tu restes.

854
01:18:20,863 --> 01:18:22,156
L'ex a insisté sur le fait que Lam prendrait

855
01:18:22,239 --> 01:18:24,450
10 à 20 milliards
hors de Hong Kong.

856
01:18:24,825 --> 01:18:29,496
Le vieux bonhomme s'est installé
pour 3 milliards.

857
01:18:29,788 --> 01:18:31,540
Pauvre Lam.

858
01:18:32,541 --> 01:18:34,919
C'était l'argent depuis le début.

859
01:18:35,544 --> 01:18:37,755
Le meilleur moment
conquérir une fille

860
01:18:37,838 --> 01:18:39,798
c'est quand elle a le cœur brisé.

861
01:18:39,882 --> 01:18:43,469
Alors tu risques ta vie
pour la sauver du mal.

862
01:18:44,386 --> 01:18:46,430
Cela fonctionne à chaque fois.

863
01:18:47,848 --> 01:18:50,976
Projet New York Love, partie 2.

864
01:18:51,518 --> 01:18:54,897
Nous sommes les partenaires ultimes.

865
01:18:55,898 --> 01:19:00,110
Le légendaire diamant violet.
Vaut des dizaines de milliards !

866
01:19:01,070 --> 01:19:04,281
Merci pour
votre coopération, amateurs.

867
01:19:09,245 --> 01:19:12,373
Dako, reviens.

868
01:19:13,415 --> 01:19:16,126
Nous avons été ensemble
depuis que nous sommes enfants.

869
01:19:17,461 --> 01:19:20,256
Je te connais mieux que quiconque.

870
01:19:23,008 --> 01:19:26,887
Demande à ton coeur

871
01:19:28,138 --> 01:19:30,516
qui tu aimes vraiment.

872
01:19:39,149 --> 01:19:40,985
Je t'aime.

873
01:19:48,867 --> 01:19:52,079
Tu es un emmerdeur,
mais je t'aime.

874
01:19:55,165 --> 01:19:56,959
Alors n'y allez pas !

875
01:20:09,096 --> 01:20:12,224
Ce n’est pas une mauvaise tentative de simuler l’amour.

876
01:20:21,400 --> 01:20:24,069
C'est agréable à entendre, même si c'est un mensonge.

877
01:20:25,946 --> 01:20:27,239
Mais...

878
01:20:28,073 --> 01:20:30,409
J'aurais aimé que tu me le dises un peu plus tôt.

879
01:20:40,210 --> 01:20:41,712
Au revoir tout le monde !

880
01:21:01,357 --> 01:21:03,317
Nous nous rencontrons donc enfin.

881
01:21:05,152 --> 01:21:06,653
Tu as l'air bien.

882
01:21:07,154 --> 01:21:09,198
Eisuke Akaboshi.

883
01:21:10,449 --> 01:21:11,617
Pourquoi?

884
01:21:13,285 --> 01:21:14,495
Pourquoi?

885
01:21:16,080 --> 01:21:17,748
Cet hélicoptère m'appartient.

886
01:21:28,467 --> 01:21:31,678
L'hôtesse aussi,
le représentant de la compagnie aérienne,

887
01:21:31,970 --> 01:21:33,097
le capitaine du navire...

888
01:21:33,680 --> 01:21:36,392
Il y en a plus, mais peu importe.

889
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
Ravi de vous revoir.

890
01:21:43,065 --> 01:21:44,400
Président.

891
01:21:45,526 --> 01:21:49,446
Ils sont tous là, comme promis.

892
01:21:50,489 --> 01:21:51,782
Jessé ?

893
01:21:53,409 --> 01:21:56,412
Et aussi comme promis,

894
01:21:57,538 --> 01:21:59,123
voilà.

895
01:22:01,083 --> 01:22:02,709
Bon travail!

896
01:22:04,086 --> 01:22:07,381
Si vous avez échoué,
il aurait fini le travail

897
01:22:08,173 --> 01:22:09,633
et t'a tué.

898
01:22:10,592 --> 01:22:14,096
Mais tu as réussi. Bravo.

899
01:22:14,721 --> 01:22:17,599
Vous aurez notre protection.

900
01:22:18,600 --> 01:22:20,018
Merci.

901
01:22:20,269 --> 01:22:22,020
Qu'est-ce que c'est, Jesse ?

902
01:22:22,688 --> 01:22:25,190
Vous avez également été victime d'une arnaque.

903
01:22:26,442 --> 01:22:29,153
Jesse travaille pour Akaboshi.

904
01:22:29,736 --> 01:22:32,739
Alors Jesse a laissé ça
mémo sur le magazine.

905
01:22:33,740 --> 01:22:36,243
Pour nous amener tous ici.

906
01:22:42,458 --> 01:22:43,584
Non...

907
01:22:43,834 --> 01:22:45,586
Désolé, Dako.

908
01:22:47,129 --> 01:22:49,131
Mais tu m'as quitté.

909
01:22:49,631 --> 01:22:52,426
Depuis quand tu nous arnaques ?

910
01:22:52,509 --> 01:22:53,802
Dès le début.

911
01:22:55,095 --> 01:22:56,513
Le tout début.

912
01:22:56,597 --> 01:22:58,432
Non! Menteur!

913
01:22:58,515 --> 01:23:00,142
Ce n'est pas un mensonge.

914
01:23:00,434 --> 01:23:02,561
j'ai cherché
vous trois.

915
01:23:03,687 --> 01:23:08,358
J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un qui
je te connaissais bien et je l'ai appelé.

916
01:23:08,484 --> 01:23:10,736
Et je dirai...

917
01:23:12,654 --> 01:23:14,406
"Mendiant..."

918
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
"C'est inutile."

919
01:23:28,754 --> 01:23:30,881
Je ne suis pas un assassin.

920
01:23:31,548 --> 01:23:33,383
Ma seule arme...

921
01:23:33,884 --> 01:23:35,636
est-ce.

922
01:23:37,221 --> 01:23:40,641
Président, quel est le plaisir
en les capturant simplement ?

923
01:23:41,475 --> 01:23:43,894
- Récupérons votre argent.
- Remboursé ?

924
01:23:44,144 --> 01:23:45,646
Si vous avez été victime d'une arnaque,
les arnaquer.

925
01:23:45,938 --> 01:23:48,148
Pour la totalité des 2 milliards ou plus.

926
01:23:48,357 --> 01:23:50,734
Arnaquez-le-leur.

927
01:23:50,817 --> 01:23:51,860
Est-ce possible ?

928
01:23:52,152 --> 01:23:53,529
C'est ce que je fais.

929
01:23:54,238 --> 01:23:57,241
Et je vous les apporterai.

930
01:23:58,283 --> 01:24:00,202
Un escroc pour un escroc.

931
01:24:01,203 --> 01:24:04,873
Je vais m'accrocher à ça.
Cela peut s'avérer utile.

932
01:24:05,332 --> 01:24:09,378
J'ai appris par la suite que tu avais
jetez votre dévolu sur Lau Lam.

933
01:24:10,295 --> 01:24:13,799
elle faisait obstacle
mon expansion en Asie de toute façon.

934
01:24:13,882 --> 01:24:17,344
Si nous faisons cela correctement,
nous pouvons voler l'argent de Lam.

935
01:24:17,761 --> 01:24:19,263
je ne suis pas intéressé par
petit changement.

936
01:24:19,888 --> 01:24:21,848
Je veux le diamant violet de Lam.

937
01:24:22,683 --> 01:24:25,519
Le diamant légendaire.
Un symbole de pouvoir.

938
01:24:26,311 --> 01:24:27,646
Pouvez-vous le faire ?

939
01:24:28,230 --> 01:24:29,398
Laissez-moi essayer.

940
01:24:29,481 --> 01:24:33,402
Comment avez-vous obtenu nos informations ?

941
01:24:35,237 --> 01:24:36,446
Dakao.

942
01:24:38,156 --> 01:24:39,825
Vous ne comprenez pas encore ?

943
01:24:40,951 --> 01:24:44,329
J'ai envoyé un chaton dans ta tanière.

944
01:24:47,457 --> 01:24:51,587
Je vais toujours
c'est le même café, n'est-ce pas ?

945
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Adorable chiot !

946
01:25:24,411 --> 01:25:26,288
De mon copain.

947
01:25:26,413 --> 01:25:28,540
Joli petit ami.

948
01:25:31,793 --> 01:25:34,963
J'ai pris contact.

949
01:25:40,510 --> 01:25:44,348
J'étais au courant de chacun de vos mouvements.

950
01:25:44,640 --> 01:25:48,435
Dako, je ne savais pas

951
01:25:48,518 --> 01:25:52,564
que tu m'as appelé "Star".
Ce n'est pas un mauvais surnom.

952
01:25:54,358 --> 01:25:57,986
Elle secrètement
appelle la personne « Star ».

953
01:25:58,236 --> 01:25:59,321
"Étoile".

954
01:25:59,404 --> 01:26:03,533
Elle t'appelait "Star" !

955
01:26:03,617 --> 01:26:05,786
Pouvez-vous le croire ? "Étoile"?

956
01:26:06,370 --> 01:26:07,621
Hilarant, non ?

957
01:26:08,580 --> 01:26:11,458
Elle n'est pas douée pour les escroqueries au chantage.

958
01:26:11,708 --> 01:26:15,462
Elle était folle de moi
et je voulais que je lui enseigne.

959
01:26:18,965 --> 01:26:21,301
Bien joué.

960
01:26:22,719 --> 01:26:23,970
Vous réussissez.

961
01:26:24,971 --> 01:26:27,891
Tu peux être mon

962
01:26:44,282 --> 01:26:46,034
Trop choqué pour les mots ?

963
01:26:46,993 --> 01:26:49,913
Tu aurais dû le savoir, Dako

964
01:26:50,580 --> 01:26:53,959
quand j'ai donné 3 milliards à Tung.

965
01:26:54,584 --> 01:26:56,962
Je n'ai pas ce genre d'argent.

966
01:26:58,004 --> 01:27:00,340
Mais c'est un petit changement pour moi.

967
01:27:01,258 --> 01:27:04,553
J'ai eu ce rocher pour 3 milliards
alors que ça vaut bien plus.

968
01:27:05,303 --> 01:27:06,847
Une vraie aubaine.

969
01:27:08,932 --> 01:27:11,268
Maintenant, vous connaissez l'astuce.

970
01:27:12,728 --> 01:27:15,814
Qu'est-ce que ça fait d'être victime d'une arnaque ?

971
01:27:17,733 --> 01:27:21,611
J'ai rêvé de ce moment.

972
01:27:23,029 --> 01:27:24,990
Mettez-vous à genoux,

973
01:27:25,907 --> 01:27:27,617
pleurer et demander grâce.

974
01:27:34,416 --> 01:27:40,046
Excusez-moi, mais j'avais
rien à voir avec cette arnaque.

975
01:27:41,381 --> 01:27:42,674
À genoux.

976
01:27:43,049 --> 01:27:47,554
Comme je l'ai dit, je n'avais rien à...

977
01:27:47,637 --> 01:27:50,474
Je le jure !!
Je n'avais rien à voir avec ça !

978
01:27:50,557 --> 01:27:53,602
C'est une coïncidence si je suis là.

979
01:27:53,935 --> 01:27:55,687
P-p-police !

980
01:28:05,530 --> 01:28:07,365
Ne bouge pas !

981
01:28:23,089 --> 01:28:25,967
Tu as du courage,
j'essaie de m'arnaquer !

982
01:28:26,551 --> 01:28:29,137
Vous ne quitterez pas Hong Kong vivant !

983
01:28:29,638 --> 01:28:31,515
Capturez-les !

984
01:28:33,850 --> 01:28:35,393
Ils sont à moi !

985
01:28:44,861 --> 01:28:47,656
Mafia japonaise ? Hors de mon chemin.

986
01:28:47,739 --> 01:28:49,407
<i>Vous êtes sur mon chemin !</i>

987
01:28:51,576 --> 01:28:53,161
Pour qui me prends-tu ?

988
01:28:53,829 --> 01:28:56,414
Je vais vous tuer tout de suite !

989
01:28:59,125 --> 01:29:01,878
Essayez-le. Pour qui me prends-tu ?

990
01:29:08,885 --> 01:29:10,679
Tu es ma proie.

991
01:29:32,701 --> 01:29:35,537
Faire la guerre sur mon territoire ?

992
01:29:36,746 --> 01:29:39,791
Avec l'Impératrice de Hong Kong ?

993
01:29:51,970 --> 01:29:56,016
Monsieur le Président, nous sommes à Hong Kong.
Vous êtes désavantagé.

994
01:29:56,683 --> 01:29:58,935
Lam s'en occupera
des escrocs.

995
01:29:59,561 --> 01:30:01,563
Laissez-la faire le sale boulot.

996
01:30:02,022 --> 01:30:04,900
Nous avons le diamant violet !

997
01:30:05,525 --> 01:30:09,779
Président! D'autres policiers arrivent !

998
01:30:14,492 --> 01:30:15,785
Igarashi!

999
01:30:17,746 --> 01:30:19,106
C'est mauvais !
Sortons d'ici !

1000
01:30:19,706 --> 01:30:20,624
Retraite!

1001
01:30:20,707 --> 01:30:22,208
Capturez-les !

1002
01:30:37,766 --> 01:30:39,935
Je n'avais rien à voir avec ça !

1003
01:30:43,939 --> 01:30:45,899
Pourquoi n'as-tu pas continué ?

1004
01:30:48,818 --> 01:30:50,320
Je ne sais pas.

1005
01:30:51,780 --> 01:30:53,949
Parce que tu es mon élève de référence.

1006
01:31:16,096 --> 01:31:18,682
Cette demande est confidentielle.

1007
01:31:19,099 --> 01:31:22,644
Donnez-moi juste une évaluation.
Je vais payer.

1008
01:31:24,104 --> 01:31:28,358
Le diamant légendaire dit
apporter la prospérité éternelle...

1009
01:31:29,192 --> 01:31:30,944
Un symbole de pouvoir recherché
par les aristocrates

1010
01:31:31,027 --> 01:31:33,363
et les hommes politiques
depuis le Moyen Âge.

1011
01:31:34,239 --> 01:31:37,951
Certains disent que c'était la raison
pour le succès de Napoléon.

1012
01:31:38,868 --> 01:31:42,330
Il a été volé à
le musée Colonna

1013
01:31:42,414 --> 01:31:43,999
en 1971 et
a disparu depuis.

1014
01:31:44,082 --> 01:31:45,226
La rumeur dit qu'il aurait négocié sur le

1015
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
marché noir
pour des dizaines de milliards.

1016
01:31:50,213 --> 01:31:52,882
De l'Impératrice de
Hong Kong pour moi.

1017
01:31:53,174 --> 01:31:56,219
Le "Diamant Violet".

1018
01:31:56,636 --> 01:31:57,721
Est-ce...

1019
01:31:58,013 --> 01:31:59,013
un faux.

1020
01:32:00,265 --> 01:32:02,642
C'est une réplique,
imitation, un mannequin.

1021
01:32:02,726 --> 01:32:03,744
De quoi parles-tu?

1022
01:32:03,768 --> 01:32:06,604
Un véritable diamant violet se transforme

1023
01:32:06,688 --> 01:32:08,088
jaune et bleu
en lumière ultraviolette

1024
01:32:08,148 --> 01:32:10,108
mais cela devient orange.

1025
01:32:10,734 --> 01:32:13,987
C'est typique des pierres synthétiques.
En d'autres termes,

1026
01:32:16,656 --> 01:32:17,866
c'est un diamant synthétique.

1027
01:32:23,913 --> 01:32:26,082
Cette pierre appartenait à Lam !

1028
01:32:26,624 --> 01:32:29,919
Je l'ai pris à Lau Lam.
C'est la vraie chose !

1029
01:32:48,438 --> 01:32:49,898
Lam!

1030
01:33:11,377 --> 01:33:13,338
Parle-moi, Jesse.

1031
01:33:15,048 --> 01:33:17,300
Que se passe-t-il?

1032
01:33:17,383 --> 01:33:18,843
C'est...

1033
01:33:20,428 --> 01:33:21,930
C'est...

1034
01:33:25,683 --> 01:33:28,728
Vous ne pouvez pas être ici.

1035
01:33:28,812 --> 01:33:30,688
Où est Lau Lam ?

1036
01:33:30,772 --> 01:33:32,732
Lau Lam ?

1037
01:33:34,150 --> 01:33:35,318
De quoi parles-tu?

1038
01:33:35,401 --> 01:33:37,612
C'est le manoir de la Princesse des Glaces.

1039
01:33:46,121 --> 01:33:47,455
Jouons!

1040
01:33:47,622 --> 01:33:48,706
Jouons!

1041
01:34:03,847 --> 01:34:07,100
Depuis quand?

1042
01:34:07,183 --> 01:34:08,935
Depuis quand...

1043
01:34:10,353 --> 01:34:14,023
est-ce qu'ils m'ont arnaqué ?

1044
01:34:51,352 --> 01:34:52,853
IL Y A CINQ MOIS

1045
01:34:52,854 --> 01:34:53,937
IL Y A CINQ MOIS
Et si c'était plus gros, plus délicieux,

1046
01:34:53,938 --> 01:34:54,020
IL Y A CINQ MOIS

1047
01:34:54,021 --> 01:34:55,355
IL Y A CINQ MOIS
plus risqué, passionnant

1048
01:34:55,356 --> 01:34:56,065
plus risqué, passionnant

1049
01:34:56,149 --> 01:34:58,526
des emplois pour les marlins au gros gibier ?

1050
01:34:58,818 --> 01:35:03,156
Ceux-là sont rares et peu nombreux.
Faisons quelques petits changements.

1051
01:35:03,948 --> 01:35:05,950
Appelez les chatons, s'il vous plaît.

1052
01:35:06,034 --> 01:35:09,245
Allez, Suzuki.

1053
01:35:10,371 --> 01:35:13,041
Rappelle-moi.

1054
01:35:18,463 --> 01:35:20,006
Dako....

1055
01:35:22,425 --> 01:35:24,802
Je... ne peux pas.

1056
01:35:25,970 --> 01:35:27,430
Au revoir.

1057
01:35:30,016 --> 01:35:31,100
Suzuki!

1058
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
Êtes-vous ok?

1059
01:35:32,310 --> 01:35:37,273
Alors tu as contracté un emprunt
et lui a donné 30 millions de yens ?

1060
01:35:37,357 --> 01:35:39,317
Une mauvaise arnaque au mariage.

1061
01:35:39,567 --> 01:35:41,110
je suis

1062
01:35:43,071 --> 01:35:44,530
fait pour.

1063
01:35:45,823 --> 01:35:47,116
Ce type ?

1064
01:35:51,955 --> 01:35:53,289
Il n'a jamais

1065
01:35:54,123 --> 01:35:56,376
laisse-moi prendre une photo.

1066
01:35:58,002 --> 01:36:00,004
Mais j'ai glissé celui-ci.

1067
01:36:01,881 --> 01:36:06,427
Écoutez-moi. Vous n'avez pas fini.
Ce n'est que le début.

1068
01:36:06,886 --> 01:36:10,265
Mes chatons ne sont pas des pleurnichards.

1069
01:36:10,348 --> 01:36:12,392
J'ai trouvé notre prochain poisson.

1070
01:36:13,101 --> 01:36:15,186
Le pire arnaqueur de mariage de tous les temps !

1071
01:36:15,270 --> 01:36:19,941
Il a blessé mon Kitty.
Il ne s'en sortira pas !

1072
01:36:20,024 --> 01:36:23,987
J'escroquerai un milliard, pas deux,
pas trois milliards de sa part !

1073
01:36:24,112 --> 01:36:26,072
Un escroc au mariage
je n'aurai pas ce genre d'argent.

1074
01:36:26,155 --> 01:36:28,324
J'ai croisé Kinta et Ginko.

1075
01:36:28,408 --> 01:36:30,326
- Attends, mon frère.
- Attendez.

1076
01:36:30,410 --> 01:36:33,454
Tu es
ciblé par Akaboshi.

1077
01:36:33,538 --> 01:36:38,167
Il écrase tous les escrocs
je vous pose des questions, les gars.

1078
01:36:38,251 --> 01:36:40,336
Il en a cassé trois
des doigts de Kinta !

1079
01:36:40,420 --> 01:36:43,214
Je peux les plier un peu maintenant.
Mais je ne t'ai pas abandonné.

1080
01:36:43,298 --> 01:36:47,176
Tu ferais mieux de faire attention
si vous tenez à votre vie !

1081
01:36:47,552 --> 01:36:52,640
Dako, il a cassé les doigts de mon frère !
Je veux lui faire payer !

1082
01:36:52,890 --> 01:36:56,352
Pouvons-nous utiliser le Casanova pour
escroquer l'argent d'Akaboshi ?

1083
01:36:56,436 --> 01:37:00,231
Ça a l'air bien! Je suis excité!

1084
01:37:00,315 --> 01:37:03,985
Deux poissons avec un ver !

1085
01:37:04,068 --> 01:37:07,613
- Un spécial fruits de mer !
- Ouais !

1086
01:37:07,905 --> 01:37:10,450
Boku-chan et Richard,
tu es le meilleur !

1087
01:37:10,533 --> 01:37:11,534
Ouais !

1088
01:37:11,826 --> 01:37:13,578
A cette époque de l'année,

1089
01:37:13,661 --> 01:37:15,872
Jesse est habituellement dans les centres de villégiature,
pêcher le gibier.

1090
01:37:15,997 --> 01:37:19,125
Peut-être à Okinawa.

1091
01:37:19,959 --> 01:37:21,252
Je l'ai trouvé.

1092
01:37:22,337 --> 01:37:24,130
La fille est-elle dedans ?

1093
01:37:25,256 --> 01:37:27,592
Allez, Richard.

1094
01:37:27,675 --> 01:37:31,929
Espèce d'homme de confiance méchant.

1095
01:37:32,013 --> 01:37:34,474
Eh bien, si vous insistez.

1096
01:37:36,100 --> 01:37:38,144
Devons-nous essayer?

1097
01:37:38,227 --> 01:37:39,604
Oui! Oui!

1098
01:37:40,104 --> 01:37:45,068
Un escroc au mariage nommé Jesse
on en parlait beaucoup.

1099
01:37:45,276 --> 01:37:46,527
Jessé ?

1100
01:37:47,153 --> 01:37:50,323
Il a essayé de me chercher
dans un complexe hôtelier à Okinawa.

1101
01:37:50,406 --> 01:37:52,075
Amenez-le-moi.

1102
01:37:53,034 --> 01:37:54,619
Passons maintenant à l'appât.

1103
01:37:55,036 --> 01:37:58,581
Que fera Akaboshi
et Jesse saute dessus ?

1104
01:38:01,459 --> 01:38:04,504
La police a été arrêtée
plus de 50 manifestants

1105
01:38:04,587 --> 01:38:06,589
Le déclencheur du soulèvement fut

1106
01:38:06,672 --> 01:38:08,049
un injuste
restructuration d'entreprise.

1107
01:38:08,132 --> 01:38:10,676
Citoyens de Hong Kong
sont indignés.

1108
01:38:11,177 --> 01:38:12,404
La cible de
leur rage est une femme

1109
01:38:12,428 --> 01:38:14,931
appelée l'Impératrice de Hong Kong.

1110
01:38:15,014 --> 01:38:17,100
Sa cruauté lui a valu

1111
01:38:17,183 --> 01:38:18,518
le surnom de "Princesse des Glaces".

1112
01:38:18,601 --> 01:38:20,353
Princesse des Glaces...

1113
01:38:23,064 --> 01:38:25,400
Mon marlin de gros gibier.

1114
01:38:26,067 --> 01:38:27,527
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1115
01:38:28,236 --> 01:38:32,073
Envie de pêcher au gros ?

1116
01:38:32,281 --> 01:38:34,450
Pouvez-vous parler cantonais ?

1117
01:38:42,250 --> 01:38:46,337
Il a mordu à l'hameçon.
Il a envoyé la fille.

1118
01:38:49,173 --> 01:38:50,633
L'aimiez-vous vraiment ?

1119
01:38:53,219 --> 01:38:54,512
<i>Je suis désolé !</i>

1120
01:39:00,101 --> 01:39:01,686
Réagira-t-elle comme prévu ?

1121
01:39:01,936 --> 01:39:04,480
Dako est vulnérable maintenant.

1122
01:39:09,610 --> 01:39:11,154
J'y vais !

1123
01:39:12,613 --> 01:39:14,198
Elle est mignonne.

1124
01:39:15,158 --> 01:39:16,951
Sérieux et travailleur.

1125
01:39:17,034 --> 01:39:19,162
Pouvons-nous la recruter ?

1126
01:39:34,135 --> 01:39:35,553
Trouvons Dako.

1127
01:39:37,263 --> 01:39:38,263
Dépêchez-vous!

1128
01:40:00,161 --> 01:40:02,622
Nous l'avons fait.

1129
01:40:03,664 --> 01:40:06,250
Nous l'avons arnaqué.

1130
01:40:06,334 --> 01:40:08,836
Belle exécution.

1131
01:40:09,086 --> 01:40:10,505
Bien joué.

1132
01:40:28,648 --> 01:40:29,899
Ce mec

1133
01:40:30,816 --> 01:40:33,486
je ne me souvenais pas du tout de moi.

1134
01:40:33,694 --> 01:40:37,657
je te donnerai
50 millions de yens si vous restez.

1135
01:40:48,751 --> 01:40:51,379
Il obtiendra ce qui lui arrive.

1136
01:41:15,528 --> 01:41:16,862
Mon argent...

1137
01:41:19,198 --> 01:41:20,658
3 milliards...

1138
01:41:21,909 --> 01:41:23,703
3 milliards...

1139
01:41:25,329 --> 01:41:26,706
Président !

1140
01:41:28,583 --> 01:41:30,918
Je suis vraiment désolé.

1141
01:41:33,546 --> 01:41:35,923
S'il te plaît, pardonne-moi!

1142
01:41:38,467 --> 01:41:39,468
Aïe !

1143
01:41:39,552 --> 01:41:45,308
3 milliards plus les 2 milliards
d'avant, c'est 5 milliards de yens !

1144
01:41:45,600 --> 01:41:47,560
5 milliards !

1145
01:41:47,977 --> 01:41:51,606
Mon argent ! Rendez-moi mon argent !

1146
01:41:51,814 --> 01:41:53,566
Hé! Rendez-le !

1147
01:41:54,400 --> 01:41:57,236
S'il vous plaît... pas mon visage.

1148
01:41:57,403 --> 01:41:58,821
Pas mon visage !

1149
01:42:06,621 --> 01:42:08,456
"A ma chérie"

1150
01:42:46,327 --> 01:42:47,953
Bon travail !

1151
01:42:57,296 --> 01:43:00,299
Poursuivre. Mange, Monaco.

1152
01:43:00,800 --> 01:43:02,301
Mais je...

1153
01:43:04,011 --> 01:43:05,721
vous a tous trompé.

1154
01:43:06,806 --> 01:43:08,683
Nous sommes les escrocs.

1155
01:43:08,766 --> 01:43:10,768
Vous avez fait du bon travail.

1156
01:43:10,851 --> 01:43:12,311
Bon travail.

1157
01:43:18,984 --> 01:43:20,569
Mâcher! Mâcher!

1158
01:43:25,866 --> 01:43:27,368
Oh mon Dieu.

1159
01:43:27,785 --> 01:43:30,037
C'est mon "Étoile" !

1160
01:43:32,790 --> 01:43:34,333
Étoile?

1161
01:43:45,845 --> 01:43:50,391
Merci pour votre travail acharné!

1162
01:43:52,476 --> 01:43:55,062
Beau travail !

1163
01:43:55,479 --> 01:43:56,731
Accueillir!

1164
01:44:00,025 --> 01:44:01,610
Bon travail.

1165
01:44:09,785 --> 01:44:11,954
Acclamations!

1166
01:44:13,080 --> 01:44:14,623
C'est... Étoile ?

1167
01:44:14,707 --> 01:44:17,543
Oui! Je t'ai dit que ce n'était pas Jesse.

1168
01:44:17,668 --> 01:44:20,838
Elle a volé mon corps et mon âme.

1169
01:44:20,921 --> 01:44:24,383
Le plus grand
Femme de confiance, Star !

1170
01:44:24,508 --> 01:44:27,845
Elle est la seule
qui pourrait jouer Lau Lam !

1171
01:44:28,846 --> 01:44:30,765
Désolé Dako !

1172
01:44:30,848 --> 01:44:32,284
je ne voulais pas
verse du thé glacé sur toi.

1173
01:44:32,308 --> 01:44:34,769
J'étais tellement excité!

1174
01:44:34,852 --> 01:44:37,855
C'était parfait !
M'a donné des frissons !

1175
01:44:37,938 --> 01:44:41,025
Ce fut un honneur de travailler avec vous.

1176
01:44:41,108 --> 01:44:42,026
Merci.

1177
01:44:42,109 --> 01:44:43,444
Nous avons 3 milliards de yens,

1178
01:44:43,527 --> 01:44:45,863
mais nos dépenses étaient énormes.
Il ne reste plus grand chose.

1179
01:44:45,946 --> 01:44:47,782
Qui s'en soucie?

1180
01:44:47,865 --> 01:44:52,077
Je me suis bien amusé à travailler
avec vous tous !

1181
01:44:52,161 --> 01:44:56,415
Moi aussi! Tu es mon héros éternel !

1182
01:45:04,507 --> 01:45:06,425
Prends des bonbons.

1183
01:45:06,509 --> 01:45:07,593
Merci.

1184
01:45:08,761 --> 01:45:12,431
M. Akaboshi
était plutôt attirant.

1185
01:45:12,515 --> 01:45:15,684
Droite? Droite? C'est mon type.

1186
01:45:15,768 --> 01:45:19,688
Vous avez pointé une arme sur lui.
Et s'il avait vraiment tiré ?

1187
01:45:19,814 --> 01:45:21,607
Mais il ne l'a pas fait.

1188
01:45:22,608 --> 01:45:26,821
Peut-être qu'il est mon destin.

1189
01:45:28,614 --> 01:45:31,617
"Mon bien-aimé M. Eisuke Akaboshi."

1190
01:45:31,909 --> 01:45:35,830
« Ce rendez-vous était incroyable ! »

1191
01:45:36,497 --> 01:45:39,667
"Tu es le seul homme"

1192
01:45:39,750 --> 01:45:41,043
"qui me poursuivrait comme ça."

1193
01:45:41,168 --> 01:45:45,673
"Mais je suis un peu inquiet.
Tu es trop gentil."

1194
01:45:45,965 --> 01:45:48,843
"Vous avez choisi la mauvaise équipe."

1195
01:45:49,176 --> 01:45:52,179
"Ne faites pas confiance aux gens si facilement."

1196
01:45:52,638 --> 01:45:55,933
"Appelle-moi quand tu as
trop d’argent entre les mains.

1197
01:45:56,100 --> 01:45:59,895
"Je vais t'aider à te désintoxiquer."

1198
01:46:00,521 --> 01:46:03,941
"De ton véritable amour, Dako."

1199
01:46:27,506 --> 01:46:31,552
Je ne peux pas croire que c'est
un diamant synthétique.

1200
01:46:32,720 --> 01:46:37,683
Gravez-y "Love Dako" pour moi plus tard.

1201
01:46:37,808 --> 01:46:40,936
Si vous choisissez mon cérumen !

1202
01:46:41,520 --> 01:46:44,648
Les réplicateurs sont tous des pervers.

1203
01:46:59,038 --> 01:47:03,167
"Dakô"

1204
01:47:43,624 --> 01:47:47,127
Je sais, appelons-le Eisuke.

1205
01:47:47,252 --> 01:47:48,879
Eisuke!

1206
01:47:50,047 --> 01:47:51,298
Que fais-tu?

1207
01:47:51,590 --> 01:47:54,635
Jaloux, Boku-chan ? Ne vous inquiétez pas,

1208
01:47:54,927 --> 01:47:59,139
J'ai entendu ta confession d'amour
et je le prendrai à cœur.

1209
01:47:59,223 --> 01:48:01,183
C'était très romantique.

1210
01:48:02,101 --> 01:48:04,019
"Je t'aime."

1211
01:48:04,812 --> 01:48:07,564
"Tu es un emmerdeur,
mais je t'aime."

1212
01:48:07,648 --> 01:48:08,732
J'aurais aimé y être !

1213
01:48:08,816 --> 01:48:11,819
Découpez-le !
Tout cela n'était qu'un acte ! Un acte merdique !

1214
01:48:11,902 --> 01:48:13,821
Cela m'a rendu jaloux.

1215
01:48:13,904 --> 01:48:17,116
Je pense que mon "destin"
c'est en fait toi, Boku-chan.

1216
01:48:17,199 --> 01:48:18,867
Certainement pas!

1217
01:48:19,702 --> 01:48:20,953
Voir?

1218
01:48:23,914 --> 01:48:25,916
Qu'est-ce que... arrête ça !

1219
01:48:26,000 --> 01:48:27,710
Dis-moi que tu m'aimes encore.

1220
01:48:27,793 --> 01:48:29,003
Non!

1221
01:48:29,878 --> 01:48:31,588
Richard, aide-moi.

1222
01:48:31,672 --> 01:48:33,298
"Je t'aime."

1223
01:48:36,760 --> 01:48:41,598
L'amour est un jeu. Toi non plus
tromper ou être trompé.

1224
01:48:43,142 --> 01:48:46,687
Les doux mots d’amour ne sont que des mensonges.

1225
01:48:48,188 --> 01:48:50,816
Mais nous désirons toujours l’amour.

1226
01:48:51,984 --> 01:48:54,319
C'est un mystère éternel.

1227
01:48:54,987 --> 01:48:57,239
Un labyrinthe sans fin.

1228
01:48:57,865 --> 01:49:00,284
La vérité cachée.

1229
01:49:01,076 --> 01:49:03,746
C'est du romantisme.

1230
01:49:04,705 --> 01:49:06,582
Peut être.

1231
01:49:07,166 --> 01:49:09,543
Par Dako.

1232
01:49:40,616 --> 01:49:44,453
C'est l'heure de la réunion, Lau Lam.

1233
01:54:33,700 --> 01:54:38,038
Ils connaîtront un énorme succès.
Révolutionnez le visage de la ♪-pop.

1234
01:54:38,205 --> 01:54:41,416
Indonésie, Singapour, Thaïlande,
L'Asie, puis l'Europe et l'Amérique.

1235
01:54:41,500 --> 01:54:44,503
Je garantis un retour
sur votre investissement.

1236
01:54:44,586 --> 01:54:51,635
La rue brille
avec des mensonges et des rêves

1237
01:54:52,094 --> 01:54:58,725
Les vagues tissent
et brille dans la lumière

1238
01:54:59,017 --> 01:55:02,270
Des mensonges vacillants

1239
01:55:02,354 --> 01:55:05,982
Amour jaune

1240
01:55:06,066 --> 01:55:09,653
De beaux néons au pays des merveilles

1241
01:55:09,736 --> 01:55:13,407
C'est cool. Une très belle chanson.

1242
01:55:13,490 --> 01:55:14,950
Droite?

1243
01:55:15,283 --> 01:55:22,541
Si c'est le véritable amour,
La tromperie ne me dérange pas

1244
01:55:25,419 --> 01:55:26,753
Mais...

1245
01:55:27,337 --> 01:55:29,172
ils sont tous un peu vieux.

1246
01:55:29,589 --> 01:55:31,299
Surtout celui du milieu.

1247
01:55:31,716 --> 01:55:37,222
Comment puis-je te croire,
surtout si tu m'embrasses ?

1248
01:55:37,389 --> 01:55:43,770
je veux te croire
parce que tu m'as pris la main

1249
01:55:44,104 --> 01:55:48,400
Une romance hongkongaise

1250
01:55:49,234 --> 01:55:50,610
Débarrassez-vous d'elle.